ไม่ชัด
mâi-chátSignifications
1AdjectifA1
peu clair ; indistinct
pas clair ou distinct pour les yeux, les oreilles ou l'esprit ; flou ou peu clair.
Exemples
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1peu clair ; indistinct2de façon peu claire ; indistinctementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette photo n'est pas nette du tout.
7 exemples de plusVoir moins
Je ne vois pas le panneau, les lettres ne sont pas nettes.
Son écriture n'est pas claire, c'est très difficile à lire.
ภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtไม่ชัดmâi-chátเลยləəiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnหน้าnâaคนร้ายkon-ráai
Les images de la caméra de surveillance n'étaient pas claires, nous n'avons donc pas pu voir le visage du coupable.
Pourriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ? Le signal n'est pas clair du tout.
คำแนะนำkam-nɛ́-namที่tîiเขาkǎoให้มาhâi-maaมันmanไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสับสนsàp-sǒn
Les instructions qu'il a données n'étaient pas claires, ce qui a semé la confusion chez beaucoup de gens.
เหตุผลhèet-pǒnที่tîiเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeenทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต่างdtàangสงสัยsǒng-sǎi
La raison de sa démission n'est toujours pas claire, ce qui amène ses collègues à s'interroger.
จุดยืนjùt-yʉʉnของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanในnaiประเด็นbprà-denนี้níiยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeenสร้างsâangความสับสนkwaam-sàp-sǒnให้กับhâi-gàpประชาชนbprà-chaa-chon
La position du gouvernement sur cette question n'est toujours pas claire, créant de la confusion au sein du public.
2AdverbeA1
de façon peu claire ; indistinctement
d'une manière qui n'est pas claire ou distincte ; de façon peu claire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementclair ; net (visible/audible)Partie 2
ไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chátpeu clair ; indistinctpeu clair ; indistinctMot