มองออก
mɔɔng-ɔ̀ɔkSignifications
1VerbeA2
distinguer visuellement ; reconnaître à la vue
Être capable de discerner ou de reconnaître quelque chose en le regardant.
Exemples
มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔk1distinguer visuellement ; reconnaître à la vue2percer à jour [qqn/qqc] ; deviner ; comprendreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateau5compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Regarde par la fenêtre ! Il y a un oiseau dans l'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanของฉันkŏng chănอยู่yòoบนbonเขาkăoตอนเช้าๆdton cháo cháoจะjàมองออกไปmong òk bpaiเห็นhĕnทะเลหมอกtá-lay mòkสวยมากsŭuai mâak
Ma maison est sur une montagne. Le matin, on peut regarder dehors et voir une magnifique mer de brouillard.
หมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtมากmâakจนjonฉันchǎnมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiไม่mâiเห็นhěnอะไรà-raiเลยləəiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakสีขาวsǐi-kǎao
Le brouillard était si épais que je ne pouvais rien distinguer à l'extérieur, à part la couleur blanche.
ถึงแม้tĕung máeมันmanจะjàมืดmêuutมากmâakแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangพอporมองออกmong òkว่าwâaเป็นbpenเงาngaoของkŏngคนkonกำลังgam-langเดินเข้ามาdern kâo maaใกล้ๆglâi glâi
Même s'il faisait très sombre, je pouvais encore distinguer la silhouette d'une personne qui s'approchait.
2VerbeB2
percer à jour [qqn/qqc] ; deviner ; comprendre
Comprendre le vrai caractère ou les intentions de quelqu'un, ou deviner une situation qui n'est pas évidente.
Exemples
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔk1distinguer visuellement ; reconnaître à la vue2percer à jour [qqn/qqc] ; deviner ; comprendreว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])
Même s'il sourit, je vois bien qu'il est mécontent.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatแค่kɛ̂ɛคุยกันkui-ganไม่กี่mâi-gìiคำkamก็gɔ̂มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiมาmaaดีdiiมาmaaร้ายráai
C'est une personne intelligente ; après seulement quelques mots, elle peut deviner qui a de bonnes ou de mauvaises intentions.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไหนnǎiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่จะtîi-jàเติบโตdtə̀əp-dtooในอนาคตnai-à-naa-kót
Un investisseur expérimenté peut identifier quelles entreprises ont le potentiel de croître à l'avenir.
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛสังเกตsǎng-gèetภาษากายpaa-sǎa-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฉันchǎnก็gɔ̂มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkทันทีtan-tiiว่าwâaแผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiเขาkǎoนำเสนอnam-sà-nə̌əนั้นnánมีmiiบางอย่างbaang-yàangไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpมาmaaพาpaaกลgon
Rien qu'en observant son langage corporel, j'ai tout de suite vu qu'il y avait quelque chose de louche dans le plan qu'il présentait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkdistinguer visuellement ; reconnaître à la vuedistinguer visuellement ; reconnaître à la vueMot