มอง
mɔɔngSignifications
1VerbeA1
regarder
diriger les yeux vers [qch] pour le voir
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants regardent l'oiseau dans l'arbre.
Hier, j'ai regardé le train à la gare.
Demain, il regardera la carte.
2VerbeA2
regarder ; observer
regarder [qqch/qqn] attentivement ou pendant un certain temps
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirรูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapimage ; photoอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
J'ai regardé l'image pendant longtemps parce qu'elle est très belle.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, je me suis assis sur le balcon à regarder les étoiles jusqu'à tard.
เธอtəəมองmɔɔngแมวmɛɛoที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langคิดkítอะไรà-rai
Elle regardait attentivement le chat près de la fenêtre, comme si elle pensait à quelque chose.
แพทย์pâetมองmongผลpŏnเอกซเรย์èk-sà-rayอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนgònอธิบายà-tí-baaiแผนpăenการรักษาgaan rák-săa
Le médecin a examiné attentivement les résultats de la radiographie avant d'expliquer le plan de traitement.
3VerbeB1
voir ; considérer ; percevoir
considérer ou juger [qqch/qqn] d'une manière particulière
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatโอกาสดีoo-gàat-diiโอกาสดีoo-gàat-diibonne opportunité
Il voit cet événement comme une bonne opportunité.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlăai konมองmongเธอterเป็นbpenคนkonขยันkà-yănแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเธอterจัดสรรเวลาjàt-săn way-laaดีdeeต่างหากdtàang hàak
Beaucoup de gens la considèrent comme diligente, mais en fait, elle gère simplement bien son temps.
ฉันchǎnมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaนี้níiว่าwâaเกิดจากgə̀ət-jàakการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenมากกว่าmâak-gwàaความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiไม่ดีmâi-dii
Je juge que ce problème provient d'une communication peu claire plutôt que de mauvaises intentions.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmมองmɔɔngแบรนด์brɛɛnนี้níiในnaiแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakหลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับปรุงbpràp-bprungมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Les consommateurs ont commencé à percevoir la marque de manière positive après que l'entreprise a amélioré ses normes de transparence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |