มอง(mong)
Significations
1VerbeA1
regarder
diriger les yeux vers [qch] pour le voir
2VerbeA2
regarder ; observer
regarder [qqch/qqn] attentivement ou pendant un certain temps
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderรูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1image ; photo2fichier image / pièce jointeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
J'ai regardé l'image pendant longtemps parce qu'elle est très belle.
3VerbeB1
voir ; considérer ; percevoir
considérer ou juger [qqch/qqn] d'une manière particulière
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโอกาสดีoh-gàat deeโอกาสดีoh-gàat deebonne opportunité
Il voit cet événement comme une bonne opportunité.
Mots liés
Signification similaire
มองดูmong dooมองดูmong doo1regarder ; observer2examiner visuellement ; inspecter
- regarder ; observer
- examiner visuellement ; inspecter
ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voir
- consulter ; demander conseil à
- essayer ; tenter
- prédire l'avenir ; dire la bonne aventure
- examiner ; vérifier ; inspecter
- sembler ; paraître ; avoir l'air
- regarder ; observer ; voir
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôt
- considérer [comme] ; estimer ; juger
- être considéré comme ; compter comme ; être jugé
- on peut dire que ; il est juste de dire
- assez ; plutôt
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pour
- voir
- remarquer ; se rendre compte ; constater (que)
- penser ; être d'avis
- considérer ; tenir pour
แลlaeแลlae1regarder ; contempler (arch., litt.)2et ; ainsi que (arch., litt.)3en effet ; apparemment (particule finale, arch./litt.)4[!] regardez ! (exclamation arch.)
- regarder ; contempler (arch., litt.)
- et ; ainsi que (arch., litt.)
- en effet ; apparemment (particule finale, arch./litt.)
- [!] regardez ! (exclamation arch.)