เจ้าเล่ห์(jâo lêh)

Significations

1AdjectifB2

rusé ; sournois ; malin ; machiavélique

habile de manière trompeuse ou astucieuse ; prêt à utiliser la ruse ou la tromperie pour atteindre des objectifs (connotation négative)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1légèrement sucré ; un peu sucré2doux, mignon ou romantique (ton ou style)3avec douceur ; de manière douce ou enjôleuseเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâakเจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâak1très rusé ; très sournois2forme intensifiée de เจ้าเล่ห์
Il parle doucement pour gagner la confiance, mais il est en fait très sournois.

Mots liés

Décomposition du mot

เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)Partie 1
+
เล่ห์lêhเล่ห์lêhtour ; stratagème ; rusePartie 2
เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhrusé ; sournois ; malin ; machiavélique