เสร็จ
sètSignifications
1AdjectifA2
fini ; terminé
achevé ; ne nécessitant plus de travail
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce travail est terminé.
7 exemples de plusVoir moins
Le rapport a été terminé hier.
Une fois que nous avons ajouté plus de détails, le travail a été entièrement achevé.
Le brouillon est terminé ; il ne nous reste plus qu'à le soumettre pour approbation.
เก็บgèpกระเป๋าgrà-bpăoเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewของkŏngก็gâwพร้อมprómเสร็จsètสำหรับsăm-ràpออกเดินทางòk dern taang
Les sacs sont prêts ; tout est prêt pour le départ.
La salle de réunion est prête ; vous pouvez entrer maintenant.
เวทีway-teeและláeระบบเสียงrá-bòp sĭiangเสร็จsètพร้อมprómแล้วláeoแค่kâeรอrorนักร้องnák róngขึ้นkêunแสดงsà-daeng
La scène et le système de sonorisation sont prêts ; nous attendons juste que le chanteur se produise.
เอกสารèk-gà-săanลงนามlong naamครบkrópเสร็จsètพร้อมprómดำเนินการdam-nern gaanได้dâiทันทีที่tan-tee têeได้dâiรับสัญญาณráp săn-yaan
Tous les documents sont signés et tout est prêt pour procéder immédiatement dès que nous recevons le signal.
2VerbeA2
finir ; être terminé
arriver à la fin d'une action ou d'un processus ; être accompli
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongé
Une fois que j'aurai fini mes devoirs, j'irai me coucher.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai fini de réparer le vélo l'après-midi, alors je suis allé faire un tour.
Si cette tâche est terminée rapidement, nous pourrons rentrer tôt à la maison.
ประชุมbprà-chumเสร็จsètแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoฉันchănสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denส่งให้sòng hâiทุกคนtúk kon
Une fois la réunion terminée, je résumerai les points et les enverrai à tout le monde.
3AdjectifB2
foutu ; cuit (argot)
dans les ennuis ou dans une mauvaise situation ; vaincu (informel)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurพังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque choseแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛ1être fichu ; avoir de gros ennuis2être sûr d'être finiโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3gronder ; réprimanderชัวร์cháoชัวร์cháo1sûr ; certain (informel)2à coup sûr ; certainement (informel)
Si nous cassons ses affaires comme ça, nous sommes fichus — nous allons sûrement nous faire gronder.
3 exemples de plusVoir moins
Avec des questions aussi difficiles à l'examen, nous sommes fichus à coup sûr.
Si le plan de secours ne fonctionne pas, nous sommes fichus.
เขาkǎoหลุดปากlùt-bpàakพูดpûutความลับkwaam-lápต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaหัวหน้าhǔua-nâaงานngaanนี้níiเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛโดนdoonเล่นlênหนักnàkแน่nɛ̂ɛ
Il a laissé échapper le secret devant le patron — il est fichu ; il va passer un sale quart d'heure.
4VerbeB2
atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)
Atteindre le point culminant du plaisir sexuel.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panavoir des relations sexuelles ; faire l'amourเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consulter ; demander conseil2se concerter ; délibérer ensembleหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chaman
Il atteint rapidement l’orgasme pendant les rapports sexuels, alors il veut consulter un médecin.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterบอกว่าbòk wâaเวลาway-laaมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panเธอterไม่ได้mâi dâaiเสร็จsètทุกครั้งtúk kráng
Elle a dit qu’elle n’atteignait pas l’orgasme à chaque rapport sexuel.
การที่gaan têeผู้หญิงpôo yĭngไม่mâiเสร็จsètระหว่างrá-wàangมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเธอterไม่mâiรู้สึกrúu-sèukพึงพอใจpeung por jaiเสมอไปsà-mĕr bpai
Si une femme n’atteint pas l’orgasme pendant un rapport sexuel, cela ne signifie pas nécessairement qu’elle n’est pas satisfaite.
แม้máeจะjàรู้สึกrúu-sèukมีอารมณ์ทางเพศmee aa-rom taang pâytแต่dtàeความเครียดkwaam krîiatก็gâwอาจàatทำให้tam hâiบางคนbaang konเสร็จsètได้dâiยากyâak
Même lorsqu’une personne ressent de l’excitation sexuelle, le stress peut rendre difficile l’accès à l’orgasme.