สกปรก
sòk-gà-bpròkSignifications
1AdjectifA1
sale ; malpropre
Qui n'est pas propre ; couvert de saleté, de taches ou d'impuretés.
Exemples
พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sale ; malpropre2immoral ; corrompu (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentถูtǔuถูtǔu1frotter2récurerเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)3de nos jours ; à l’heure actuelle
Le sol est très sale ; il faut passer la serpillière maintenant.
7 exemples de plusVoir moins
Ces chaussures sont sales à cause de la boue d'hier.
La vaisselle dans l'évier est encore sale ; n'oublie pas de bien la laver.
Ce sol est sale. Nous devons passer la serpillière maintenant.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòkถนนสกปรกtà-nǒn-sòk-gà-bpròkมากmâakรองเท้าrɔɔng-táaoฉันchǎnเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonเต็มdtemเลยləəi
Après la pluie, la route était très sale et mes chaussures étaient couvertes de boue.
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamในnaiปั๊มbpámนั้นnánสกปรกsòk-gà-bpròkจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiใช้chái
Les toilettes de cette station-service étaient si sales que je n'ai pas osé les utiliser.
เขาkăoบ่นbònว่าwâaโรงroongครัวkruuaสกปรกsòk-gà-bpròkสุดๆsùt sùtจนjonทำกับข้าวtam gàp kâaoไม่ไหวmâi wăiต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatก่อนgòn
Il s'est plaint que la cuisine était extrêmement sale, au point qu'il ne pouvait pas cuisiner et qu'il a dû la nettoyer d'abord.
2AdjectifB2
immoral ; corrompu (figuré)
Moralement répréhensible, corrompu ou indécent (utilisé au sens figuré à propos de comportements ou d'actions).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerวิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sale ; malpropre2immoral ; corrompu (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1exploiter ; profiter de [qqn/qqch]2rechercher le profit ; tirer profit de [qqch]ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il a dit qu'il aiderait, mais en fait, il a utilisé des méthodes malhonnêtes pour son propre profit.
3 exemples de plusVoir moins
การซื้อgaan-sʉ́ʉเสียงsǐiangเป็นbpenการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiสกปรกsòk-gà-bpròkและlɛ́ทำลายtam-laaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
L'achat de voix est une politique sale qui détruit la confiance du public.
ธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkŏng kăoได้dâiกำไรgam raiจากjàakข้อตกลงkô dtòk-longสกปรกsòk-gà-bpròkที่têeเอาเปรียบao bprìiapชุมชนchum-chonเล็กๆlék lék
Son entreprise a tiré profit de transactions douteuses qui ont exploité de petites communautés.
คำพูดkam pôotสกปรกsòk-gà-bpròkที่têeใส่ร้ายsài ráaiคนอื่นkon èunอาจàatทำลายtam laaiชื่อเสียงchêuu sĭiangได้dâiยิ่งกว่าyîng gwàaการโจมตีgaan johm dteeตรงๆdtrong dtrong
Les paroles malveillantes qui calomnient les autres peuvent nuire aux réputations plus que les attaques directes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สกปรก se dit สก-กะ-ปรก ?
sòk-gà-bpròk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |