มากเกินไป

mâak gern bpai

Significations

1NomA2

trop ; excessivement

à un degré supérieur à ce qui est approprié, nécessaire ou souhaitable ; à l'excès

Exemples

แกงเผ็ดgaeng pètแกงเผ็ดgaeng pètcurry épicé ; curry rougeมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop importantฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Le curry est trop épicé, je ne peux pas le manger.
2NomB1

excessif ; trop important

plus que ce qui est raisonnable, acceptable ou nécessaire ; d'une quantité ou d'un degré indûment important

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop important
Tu as mis trop de sucre dans mon café.

Mots liés

Décomposition du mot

มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementà un haut degré ; très ; extrêmement (généralement placé après les adjectifs ou adverbes).Partie 1
+
เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementà un degré supérieur à ce qui est acceptable ou souhaité ; s'utilise après des adjectifs ou des verbes pour signifier « trop... » (par ex., ร้อนเกินไป « trop chaud », ดื่มเกินไป « boire trop »)Partie 2
มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpaitrop ; excessivement