บีบอัด
bèep àt
Significations
1NomB1
comprimer ; serrer fortement [qch]
presser ou tasser quelque chose dans un espace plus petit pour qu'il devienne plus petit ou plus dense
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeบีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àt1comprimer ; serrer fortement [qch]2compresser (données/audio/vidéo)3rendre [qch] plus condensé/resserréเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvalise ; sac de voyageใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; léger
Je dois tasser tous mes vêtements dans la petite valise.
2NomB2
compresser (données/audio/vidéo)
réduire la taille de données numériques ou de fichiers en les encodant tout en conservant les informations essentielles
Exemples
คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanvous devriez / tu devraisบีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àt1comprimer ; serrer fortement [qch]2compresser (données/audio/vidéo)3rendre [qch] plus condensé/resserréไฟล์รูปภาพfai rôop pâapไฟล์รูปภาพfai rôop pâapfichier imageก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Vous devriez compresser les fichiers image avant d'envoyer l'e-mail afin qu'ils s'envoient plus rapidement.
3NomB2
rendre [qch] plus condensé/resserré
rendre un contenu, des activités ou du temps plus condensés ou plus resserrés (par ex. un programme ou cours condensé)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeบีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àt1comprimer ; serrer fortement [qch]2compresser (données/audio/vidéo)3rendre [qch] plus condensé/resserréแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinéraire; plan de voyage2plan de tournée; itinéraire de livraisonทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Nous devons condenser tout le plan de voyage pour qu'il soit achevé en trois jours.
Mots liés
Signification similaire
อัดàtอัดàt1[to] compress; press tightly2[to] cram; stuff in3[to] develop/print (photos)4[to] beat up; hit hard (infml.)5[to] apply/lay on thick6[to] record (audio/video)
- [to] compress; press tightly
- [to] cram; stuff in
- [to] develop/print (photos)
- [to] beat up; hit hard (infml.)
- [to] apply/lay on thick
- [to] record (audio/video)
คอมเพรสkom-présคอมเพรสkom-prés1appliquer une compresse chaude ou froide2compresse (chaude ou froide)3compresser ; zipper (données / fichiers)
- appliquer une compresse chaude ou froide
- compresse (chaude ou froide)
- compresser ; zipper (données / fichiers)
ซิปsípซิปsíp1zipper/dézipper [qqch]2fermeture éclair
- zipper/dézipper [qqch]
- fermeture éclair
บีบแน่นbèep nâenบีบแน่นbèep nâenserrer fort
serrer fort
Décomposition du mot
+
บีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àtcomprimer ; serrer fortement [qch]