บีบอัด
bìip-àtSignifications
1VerbeB1
comprimer ; serrer fortement [qch]
presser ou tasser quelque chose dans un espace plus petit pour qu'il devienne plus petit ou plus dense
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentบีบอัดbìip-àtบีบอัดbìip-àt1comprimer ; serrer fortement [qch]2compresser (données/audio/vidéo)3rendre [qch] plus condensé/resserréเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangvalise ; sac de voyageใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; léger
Je dois tasser tous mes vêtements dans la petite valise.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótเก็บขยะgèp-kà-yàรุ่นใหม่rûn-màiมีmiiเครื่องkrʉ̂ʉangบีบอัดbìip-àtขยะkà-yàในตัวnai-dtuuaทำให้tam-hâiเก็บขยะgèp-kà-yàได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le nouveau camion poubelle dispose d'un compacteur de déchets intégré, lui permettant de collecter plus de déchets.
ก่อนgɔ̀ɔnทิ้งtíngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngอลูมิเนียมà-luu-mí-niiamเราraoควรkuuanบีบอัดbìip-àtให้hâiมันmanแบนbɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Avant de jeter les canettes en aluminium, nous devrions les écraser pour gagner de la place.
ในnaiโรงงานroong-ngaanรีไซเคิลrii-sai-kəənพวกเขาpûuak-kǎoใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaบีบอัดbìip-àtเศษsèetโลหะloo-hàให้hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnสี่เหลี่ยมsìi-lìiam
Dans l'usine de recyclage, ils utilisent de grosses machines pour compresser la ferraille en blocs rectangulaires.
2VerbeB2
compresser (données/audio/vidéo)
réduire la taille de données numériques ou de fichiers en les encodant tout en conservant les informations essentielles
Exemples
คุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuanvous devriez / tu devraisบีบอัดbìip-àtบีบอัดbìip-àt1comprimer ; serrer fortement [qch]2compresser (données/audio/vidéo)3rendre [qch] plus condensé/resserréไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapfichier imageก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosอีเมลii-meenอีเมลii-meen1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Vous devriez compresser les fichiers image avant d'envoyer l'e-mail afin qu'ils s'envoient plus rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngบีบอัดไฟล์bìip-àt-faiวิดีโอwí-dii-ooเพราะprɔ́มันmanใหญ่yàiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàอัปโหลดàp-lòotขึ้นkʉ̂nเว็บไซต์wép-sáiได้dâai
Je dois compresser le fichier vidéo car il est trop volumineux pour être téléversé sur le site web.
ซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛนี้níiสามารถsǎa-mâatบีบอัดไฟล์bìip-àt-faiเสียงsǐiangได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiคุณภาพkun-ná-pâapลดลงlót-longมากนักmâak-nák
Ce logiciel peut compresser efficacement les fichiers audio sans en réduire considérablement la qualité.
การบีบอัดgaan-bìip-àtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenเทคนิคték-nìkสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiลดlótพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiการจัดเก็บgaan-jàt-gèpและlɛ́เพิ่มpə̂əmความเร็วkwaam-reoในnaiการส่งข้อมูลgaan-sòng-kɔ̂ɔ-muun
La compression de données est une technique importante qui aide à réduire l'espace de stockage et à augmenter la vitesse de transmission des données.
3VerbeB2
rendre [qch] plus condensé/resserré
rendre un contenu, des activités ou du temps plus condensés ou plus resserrés (par ex. un programme ou cours condensé)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentบีบอัดbìip-àtบีบอัดbìip-àt1comprimer ; serrer fortement [qch]2compresser (données/audio/vidéo)3rendre [qch] plus condensé/resserréแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangitinéraire; plan de voyageทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurสามsǎamสามsǎamtrois (3)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Nous devons condenser tout le plan de voyage pour qu'il soit achevé en trois jours.
3 exemples de plusVoir moins
ทางtaangสถาบันsà-tǎa-banได้dâaiบีบอัดbìip-àtหลักสูตรlàk-sùut2ปีbpiiให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangปีbpiiครึ่งkrʉ̂ngสำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaภาคค่ำpâak-kâm
L'institut a condensé le programme de deux ans en seulement un an et demi pour les étudiants du soir.
การบีบอัดgaan-bìip-àtเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiในnaiเวลาจำกัดwee-laa-jam-gàtเป็นbpenทักษะták-sàที่tîiท้าทายtáa-taaiสำหรับsǎm-ràpผู้สอนpûu-sɔ̌ɔn
Condenser un contenu complexe pour qu'il soit facilement compris dans un temps limité est une compétence exigeante pour les instructeurs.
ผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanพยายามpá-yaa-yaamบีบอัดbìip-àtตารางdtaa-raangการทำงานgaan-tam-ngaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเสร็จสิ้นsèt-sînก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòt
Le chef de projet essaie de compresser le calendrier de travail afin de terminer le projet en avance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bìip
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บีบbìipบีบbìip1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)presser ; comprimerPartie 1
+
อัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3enregistrer (audio/vidéo)4tirer des photos5tabasser ; frapper fort (fam.)6appliquer en couche épaisse ; mettre la dosecomprimer ; presser fortementPartie 2
บีบอัดbìip-àtบีบอัดbìip-àtcomprimer ; serrer fortement [qch]comprimer ; serrer fortement [qch]Mot