รถ(rót)

Significations

1NomA1

véhicule (général)

un véhicule de transport, généralement doté de roues et d'un moteur ; inclut les voitures, camions, bus, etc.

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il y a beaucoup de circulation ce matin.
2NomA1

voiture ; automobile

une voiture de tourisme utilisée pour le transport personnel

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensif
J'ai une petite voiture blanche.
3ClassificateurA2

classificateur : véhicules

classificateur pour les véhicules tels que les voitures, les bus, les camions et les charrettes

Exemples

ที่จอดtêe jòtที่จอดtêe jòtplace de parking ; place de stationnementนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)คันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canne
Ce parking compte trois véhicules.
4NomB1

train (uniquement dans les composés)

désigne un train uniquement dans des mots composés fixes comme รถไฟรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2train ; n'est pas utilisé seul pour signifier « train »

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainเฉยchŏeiเฉยchŏei1indifférent ; impassible2calme ; serein3rester indifférent / ne pas réagir4simplement ; juste / moyen (composition)ๆ-
Demain, prenons le train pour Chiang Mai ; nous n'utilisons pas le mot « rot » seul pour dire « train ».

Mots liés