ความละเอียด
kwaam lá-ìiat
Significations
1NomB2
méticulosité ; minutie
la qualité d'être très attentif et exhaustif, en prêtant attention aux moindres détails
Exemples
งานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1artisanat ; objet artisanal2savoir-faire artisanal ; qualité d'exécution3travaux manuels ; loisirs créatifsชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungmontrer ; démontrer ; indiquerความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiat1méticulosité ; minutie2finesse ; granularité3résolution (imagerie/mesure)และláeและláeet (coordination)ความใส่ใจkwaam sài jaiความใส่ใจkwaam sài jaiattention ; soin ; prévenanceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance à
Cette pièce d'artisanat montre la minutie et l'attention de l'artisan.
2NomB2
finesse ; granularité
la finesse ou la petitesse des parties ou des subdivisions, comme pour la texture d'un matériau ou le niveau de détail des données
Exemples
แป้งทำขนมbpâeng tam kà-nŏmแป้งทำขนมbpâeng tam kà-nŏmfarine pour dessertsยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néecette marqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiat1méticulosité ; minutie2finesse ; granularité3résolution (imagerie/mesure)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viandeเนียนนุ่มniian nûmเนียนนุ่มniian nûmdoux et soyeux ; crémeux
Cette marque de farine pâtissière est très fine, ce qui rend la texture du gâteau lisse et moelleuse.
3NomB2
résolution (imagerie/mesure)
le plus petit détail pouvant être affiché ou mesuré par un appareil ou un système
Exemples
กล้องมือถือglông meu-tĕuกล้องมือถือglông meu-tĕuappareil photo de téléphone ; appareil photo mobileรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความละเอียดสูงkwaam lá-ìiat sǔungความละเอียดสูงkwaam lá-ìiat sǔung1haute résolution ; très détaillé (surtout images/vidéos/écrans/scans)2haute résolution (niveau de détail)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)คมชัดkom chátคมชัดkom chátnet ; clair ; haute définition (image/son)
L'appareil photo du nouveau téléphone portable a une très haute résolution, produisant des photos nettes.
Mots liés
Signification similaire
ความรอบคอบkwaam rôp kôpความรอบคอบkwaam rôp kôpprudence ; précaution ; minutie
prudence ; précaution ; minutie
ความเนียนkwaam niianความเนียนkwaam niian1aspect lisse ; finesse2subtilité ; habileté
- aspect lisse ; finesse
- subtilité ; habileté
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1minutie ; méticulosité2raffinement ; délicatesse (artisanat ou style)
- minutie ; méticulosité
- raffinement ; délicatesse (artisanat ou style)
Décomposition du mot
+
ความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiatméticulosité ; minutie