นอกจาก

nɔ̂ɔk-jàak

Significations

1PrépositionA2

sauf; à l'exception de; à part

utilisé pour exclure quelqu'un ou quelque chose d'une déclaration ou d'un ensemble

Exemples

ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherนอกจากnɔ̂ɔk-jàakนอกจากnɔ̂ɔk-jàak1sauf; à l'exception de; à part2en plus de; outre; non seulement ... mais aussiสมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (prénom masculin)
Tout le monde est venu travailler, sauf Somchai.
3 exemples de plus
ในnaiตู้เย็นdtûu-yenไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเลยləəiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakน้ำเปล่าnáam-bplàao
Il n'y a rien dans le réfrigérateur, à part de l'eau plate.
ไม่มีmâi-miiใครkraiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangนี้níiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakผมpǒmกับgàpคุณkun
Personne n'est au courant de cela, à part toi et moi.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiเปิดbpə̀ətทุกวันtúk-wanนอกจากnɔ̂ɔk-jàakวันจันทร์wan-jan
Ce restaurant est ouvert tous les jours, sauf le lundi.
2ConjonctionB1

en plus de; outre; non seulement ... mais aussi

relie des propositions pour ajouter des éléments ou des points au-delà de ce qui a été mentionné ; souvent dans la structure นอกจากนอกจากnɔ̂ɔk-jàak1sauf; à l'exception de; à part2en plus de; outre; non seulement ... mais aussi...แล้วแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)/ยังยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)...

Exemples

นอกจากnɔ̂ɔk-jàakนอกจากnɔ̂ɔk-jàak1sauf; à l'exception de; à part2en plus de; outre; non seulement ... mais aussiเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ใจดีjai-diiใจดีjai-diigentil ; de bonne natureอีกด้วยìik-dûuaiอีกด้วยìik-dûuaiaussi ; également ; de plus
En plus d'être beau, il est aussi gentil.
3 exemples de plus
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàทำtamงานประจำngaan-bprà-jamแล้วlɛ́ɛoเธอtəəยังyangขายของkǎai-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əm
En plus de travailler à plein temps, elle vend également des articles en ligne pour un revenu supplémentaire.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakภาษาไทยpaa-sǎa-taiแล้วlɛ́ɛoคุณkunพูดpûutภาษาpaa-sǎaอะไรà-raiได้dâaiอีกìikบ้างbâang
À part le thaï, quelles autres langues parlez-vous ?
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในประเทศnai-bprà-têetแล้วlɛ́ɛoนโยบายná-yoo-baaiนี้níiยังyangส่งผลดีsòng-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoอีกด้วยìik-dûuai
En plus de stimuler l'économie nationale, cette politique a également des effets positifs à long terme sur l'environnement.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

nɔ̂ɔk

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurextérieur ; externePartie 1
+
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipade ; depuisPartie 2
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakนอกจากnɔ̂ɔk-jàaksauf; à l'exception de; à partsauf; à l'exception de; à partMot

Mots liés

Signification similaire

นอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakนอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàak1à l'exception de ; à part2outre ; en plus de
  • à l'exception de ; à part
  • outre ; en plus de
ยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wén1sauf ; à l'exception de ; hormis2exempter ; exclure ; faire une exception3sauf que ; à moins que
  • sauf ; à l'exception de ; hormis
  • exempter ; exclure ; faire une exception
  • sauf que ; à moins que
เว้นแต่wén-dtɛ̀ɛเว้นแต่wén-dtɛ̀ɛ1sauf ; à l'exception de ; en dehors de2à moins que ; sauf si
  • sauf ; à l'exception de ; en dehors de
  • à moins que ; sauf si
เว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2laisser un espace ; espacer3sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de4s'abstenir ; éviter
  • omettre ; laisser de côté ; sauter
  • laisser un espace ; espacer
  • sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de
  • s'abstenir ; éviter
อีกทั้งìik-tángอีกทั้งìik-tángde plus ; en outre

de plus ; en outre