เกาะ
gɔ̀Significations
1NomA2
île
une étendue de terre complètement entourée d'eau
Exemples
เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateauใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngcôte ; littoral
Le bateau se rend sur l'île près de la côte.
3 exemples de plusVoir moins
L'année dernière, j'ai passé des vacances sur une île à l'eau limpide.
พวกเขาpûuak-kǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanรอบrɔ̂ɔpเกาะgɔ̀ในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Ils prévoient de faire le tour de l'île à vélo demain.
ชาวประมงchaao-bprà-mongบนbonเกาะgɔ̀พึ่งพาpʉ̂ng-paaทะเลในtá-lee-naiการดำรงชีวิตgaan-dam-rong-chii-wítและlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianสินค้าsǐn-káaกับgàpแผ่นดินใหญ่pɛ̀n-din-yài
Les pêcheurs de l'île dépendent de la mer pour leur subsistance et échangent des marchandises avec le continent.
2VerbeB1
s'accrocher ; s'agripper
saisir ou s'accrocher fermement à quelque chose ; s'agripper
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateauราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3approximativement ; à peu près4classificateur : barres ; tringlesแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2fermement ; étroitement ; densément ; solidement3substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)4de façon soutenue ; en abondance
Quand le bus démarre, n'oubliez pas de vous tenir fermement à la barre.
3 exemples de plusVoir moins
Pendant l'escalade, il m'a dit de continuer à me tenir à la corde.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiกลัวgluuaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเลยləəiเกาะgɔ̀เสื้อsʉ̂ʉaแม่mɛ̂ɛไม่mâiยอมyɔɔmปล่อยbplɔ̀i
Le petit enfant avait peur des inconnus et s'accrochait au vêtement de sa mère, refusant de lâcher prise.
Le vent était si fort que j'ai dû m'accrocher à un lampadaire pour garder l'équilibre.
3VerbeB2
coller ; adhérer
se fixer ou rester sur une surface ; adhérer
Exemples
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateauจอjɔɔจอjɔɔ1écran ; surface d'affichage2moniteur ; affichage (appareil)3classificateur pour écrans/moniteursทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1télévision (appareil)2classificateur : เครื่อง3télévision (média de diffusion)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2croûte ; pellicule séchée3trace ; vestigeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
La poussière a adhéré à l'écran de la télévision, laissant des taches visibles ; il faut l'essuyer.
3 exemples de plusVoir moins
สีทาsǐi-taaใหม่màiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngดีdiiแมลงmá-lɛɛngเลยləəiเกาะgɔ̀ผนังpà-nǎngเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
La nouvelle peinture n'a pas séché correctement, donc des insectes se sont collés partout sur le mur.
คราบน้ำมันkrâap-nám-manทำให้tam-hâiสีsǐiไม่mâiยอมyɔɔmเกาะgɔ̀พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuโลหะloo-hàต้องdtɔ̂ngล้างláangให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgɔ̀ɔnทาtaa
La graisse empêche la peinture d'adhérer à la surface métallique ; elle doit être nettoyée à fond avant l'application.
สติ๊กเกอร์sà-dtík-gə̂əคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiจะjàเกาะgɔ̀กระจกgrà-jòkแน่นnɛ̂nแม้mɛ́ɛเจอjəəความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Les autocollants de haute qualité adhèrent fermement au verre même lorsqu'ils sont exposés à l'humidité et à la chaleur.
4VerbeB2
s’approcher du rivage, pour un bateau
En parlant d’un bateau, s’approcher d’une rive ou d’un rivage, ou rester tout près.
Exemples
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbateau de pêche ; navire de pêcheจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateauท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heuresเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเติมน้ำมันdtəəm-nám-manเติมน้ำมันdtəəm-nám-manfaire le plein ; prendre de l'essence
Le bateau de pêche accostera au quai pendant seulement une heure pour faire le plein.
3 exemples de plusVoir moins
Le capitaine a ordonné au bateau de se ranger le long du plus grand navire pour transférer le blessé.
พอpɔɔคลื่นklʉ̂ʉnเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngเขาkǎoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเกาะฝั่งgɔ̀-fàngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaใหม่mài
Lorsque les vagues sont devenues fortes, il a décidé de s'amarrer d'abord au rivage, puis de repartir.
เรือrʉʉaทัวร์tuuaต้องdtɔ̂ngเกาะgɔ̀ท่าtâaกลางglaangฝนfǒnโดยdooiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakสองsɔ̌ɔngเส้นsênเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaไม่mâiส่ายไปมาsàai-bpai-maa
Le bateau d'excursion a dû accoster sous la pluie en utilisant deux amarres pour l'empêcher de tanguer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɔ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |