เกาะ
gòr
Significations
1NomA2
île
une étendue de terre complètement entourée d'eau
Exemples
เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcôte ; littoral
Le bateau se rend sur l'île près de la côte.
2NomB1
s'accrocher ; s'agripper
saisir ou s'accrocher fermement à quelque chose ; s'agripper
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3à peu près ; environ (adverbe)4classificateur : barres / rails / tiges5approximativement ; à peu prèsแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)3fermement ; étroitement ; densément ; solidement4intensivement ; en grande quantité ; à la suite
Quand le bus démarre, n'oubliez pas de vous tenir fermement à la barre.
3NomB2
coller ; adhérer
se fixer ou rester sur une surface ; adhérer
Exemples
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerจอjoจอjo1écran ; surface d'affichage2moniteur ; affichage (appareil)3classificateur pour écrans/moniteursทีวีtee weeทีวีtee wee1télévision (média de diffusion)2classificateur : เครื่อง / เครื่องรับ3télévision (appareil)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2trace ; vestige3croûte ; pellicule séchéeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
La poussière a adhéré à l'écran de la télévision, laissant des taches visibles ; il faut l'essuyer.
4NomB2
accoster ; amarrer
amener un bateau le long d'un rivage, d'une jetée ou d'un autre navire ; amarrer ou accoster
Exemples
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbateau de pêche ; navire de pêcheจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เกาะท่าgàw tâaเกาะท่าgàw tâa1accoster ; se retenir au quai2[bateau] venir à quai et se maintenirแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเติมน้ำมันdterm náam-manเติมน้ำมันdterm náam-manfaire le plein ; prendre de l'essence
Le bateau de pêche accostera au quai pendant seulement une heure pour faire le plein.
Mots liés
Signification similaire
ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché à
- coller ; attacher ; fixer
- être coincé ; être attaché ; adhérer
- attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)
- proche de ; adjacent ; accolé ; contigu
- suivre de près ; talonner
- dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement
- occupé ; pris ; indisponible
- connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur
- appliquer ; mettre ; coller
- dépendant de ; accro à ; attaché à
งอยngoiงอยngoi1saillie ; pointe ; éperon ; perchoir2se percher
- saillie ; pointe ; éperon ; perchoir
- se percher
เทียบtîapเทียบtîap1comparer ; mettre côte à côte ; assimiler à2aligner ; faire correspondre ; ajuster3comparable (à) ; au même niveau (que)4accoster ; s'amarrer ; se ranger à quai
- comparer ; mettre côte à côte ; assimiler à
- aligner ; faire correspondre ; ajuster
- comparable (à) ; au même niveau (que)
- accoster ; s'amarrer ; se ranger à quai
จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)
- tenir ; saisir
- toucher ; sentir
- attraper ; saisir ; capturer
- arrêter
- détecter ; capter ; sentir
- assigner ; apparier ; assortir
- avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)
- régler ; fixer (prix, temps, etc.)
ยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)
- saisir ; confisquer
- occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)
- tenir ; saisir ; attacher ; fixer
- adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)