ไม่ค่อย(mâi kôi)

Significations

1AdverbeA2

rarement ; peu souvent

utilisé pour dire que quelque chose se produit rarement ou peu souvent

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuel
Il ne vient pas souvent ici.
2AdverbeA2

pas très ; guère (degré)

utilisé pour dire que quelque chose n'est pas très prononcé ; dont le degré ou l'intensité est faible

Exemples

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)
Ce plat n'est pas très épicé.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Partie 1
+
ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsPartie 2
ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôirarement ; peu souvent