ไม่ค่อย
mâi-kɔ̂iSignifications
1AdverbeA2
rarement ; peu souvent
utilisé pour dire que quelque chose se produit rarement ou peu souvent
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuel
Il ne vient pas souvent ici.
3 exemples de plusVoir moins
Il n'a pas beaucoup plu récemment.
Je regarde rarement des films au cinéma.
เธอtəəไม่ค่อยmâi-kɔ̂iกินข้าวgin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpทำอาหารtam-aa-hǎanเองeengมากกว่าmâak-gwàa
Elle ne mange pas souvent dehors parce qu'elle préfère cuisiner elle-même.
2AdverbeA2
pas très ; guère (degré)
utilisé pour dire que quelque chose n'est pas très prononcé ; dont le degré ou l'intensité est faible
Exemples
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)
Ce plat n'est pas très épicé.
3 exemples de plusVoir moins
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
Je ne suis pas très doué pour parler le thaï.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผมpǒmว่าwâaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนุกsà-nùkแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmกลับglàpชอบchɔ̂ɔpมากmâak
Je pense que ce film n'est pas très divertissant, mais mon ami l'aime beaucoup.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsgraduellement ; petit à petitPartie 2
ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂irarement ; peu souventrarement ; peu souventMot