มักจะ
mák-jàSignifications
1AdverbeA2
souvent ; habituellement (habitude/fréquence)
utilisé pour dire que quelque chose se produit souvent ou dans la plupart des cas ; indique une fréquence habituelle
Exemples
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaweek-endพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaapêcher ; aller à la pêche à la ligne
Le week-end, mon père va généralement à la pêche.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยเรียนsà-mǎi-riianมัธยมmát-tá-yomผมpǒmมักจะmák-jàกลับบ้านglàp-bâanเย็นyenเพราะprɔ́ทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gam
À l'époque du lycée, je rentrais souvent tard à la maison à cause des activités scolaires.
Pendant la saison estivale, le temps ici est généralement très chaud et sec.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanที่tîiเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətใหม่màiมักจะmák-jàมีmiiโปรโมชั่นbproo-moo-chânดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk
Les restaurants nouvellement ouverts proposent généralement des promotions pour attirer les clients au début.
2AdverbeB1
avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)
utilisé avant un verbe pour indiquer une propension ou une probabilité générale à faire quelque chose, et non une simple fréquence comptable
Exemples
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukbon marché ; peu coûteuxเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualité (standard ; niveau)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Les choses qui sont trop bon marché ont tendance à être de mauvaise qualité.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาที่wee-laa-tîiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเครียดkrîiatฉันchǎnมักจะmák-jàอยากyàakกินginของหวานkɔ̌ɔng-wǎanมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Quand je me sens stressé, j'ai tendance à avoir plus envie de sucreries que d'habitude.
ทฤษฎีtrít-sà-diiทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมักจะmák-jàเข้าใจผิดkâo-jai-pìtได้dâaiง่ายngâaiหากhàakขาดkàatความรู้kwaam-rúuพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan
Les théories scientifiques complexes sont susceptibles d'être facilement mal comprises sans connaissances fondamentales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àsouvent ; généralementPartie 1
+
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnellemarqueur de futur/intentionPartie 2
มักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)souvent ; habituellement (habitude/fréquence)Mot