เพลง
pleengSignifications
1NomA1
chanson ; morceau de musique
Une chanson ou une composition musicale individuelle.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
J'aime beaucoup cette chanson ; je l'écoute tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Il chante des chansons lentes parce que sa voix est douce.
เมื่อวานmêuua waanเราraoเปิดbpèrtเพลงplayngเก่าๆgào gàoในรถnai rótแล้วláeoร้องตามróng dtaamกันganทั้งtángทางtaang
Hier, nous avons passé de vieilles chansons dans la voiture et avons chanté tout au long du trajet.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàให้เราhâi raoแต่งเพลงdtàeng playngง่ายๆngâai ngâaiเกี่ยวกับgìiao gàpฤดูฝนréu-doo fŏn
Demain, le professeur nous fera composer une chanson simple sur la saison des pluies.
2ClassificateurA2
classificateur : chansons/morceaux
Classificateur pour les chansons ou les morceaux de musique.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceaux
Aujourd'hui, le professeur a fait chanter deux chansons aux élèves.
3 exemples de plusVoir moins
Lors de cet événement, le groupe jouera un total de cinq chansons avant la pause.
Puis-je jouer une chanson de plus et ensuite rentrer à la maison ?
เพลย์ลิสต์peen-lítนี้níiมีmiiสิบsìpเพลงpleengพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Cette liste de lecture contient dix chansons, ce qui est suffisant pour une fête d'une heure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pleeng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserdescendrePartie 2
เพลงpleengเพลงpleengchanson ; morceau de musiquechanson ; morceau de musiqueMot