ท่าทาง(tâa taang)
Significations
1NomB1
posture ; gestuelle
La façon dont une personne se tient ou bouge son corps ; posture corporelle ou mouvements qui peuvent exprimer des sentiments ou des attitudes.
Exemples
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเดินดูdern dooเดินดูdern doose promener et regarder ; flânerมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Sa posture quand elle marche semble très assurée.
2NomB1
manière ; air ; allure (suggérant un résultat)
la manière générale ou l'apparence d'une personne ou d'une situation qui suggère un résultat probable
Exemples
ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-nágagnera ; va gagnerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakfacile ; pas difficile
À en juger par l'attitude générale de l'équipe, ils gagneront probablement facilement.
3NomB1
on dirait que ; il semble que
utilisé dans des structures comme « ท่าทางจะ… » pour signifier « on dirait que / il semble que… »
Exemples
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)
On dirait qu'il va pleuvoir ; je vais emporter un parapluie.
Mots liés
Signification similaire
สแตนซ์sà-dtaenสแตนซ์sà-dtaenposture ; position (sur un sujet)
posture ; position (sur un sujet)
ลักษณะท่าทางlák-sà-nà tâa taangลักษณะท่าทางlák-sà-nà tâa taang1posture ; gestes ; langage corporel2comportement ; allure
- posture ; gestes ; langage corporel
- comportement ; allure
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitude
- symptôme
- état ; condition
- comportement ; attitude
ดูท่าdoo tâaดูท่าdoo tâail semble ; on dirait
il semble ; on dirait
กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportement ; manières ; prestance2geste ; mouvement ; mimique3verbe (grammaire)
- comportement ; manières ; prestance
- geste ; mouvement ; mimique
- verbe (grammaire)
Décomposition du mot
+
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taangposture ; gestuelle