แตกๆ(dtàek dtàek)
Significations
1AdjectifB1
fissuré ; cassé
fissuré ou cassé, souvent à plusieurs endroits ou en éclats
Exemples
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanmur d'enceinte ; mur de clôtureมีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1fissuré ; cassé2déformé ; haché (son/vidéo)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le mur de la maison a quelques petites fissures. Il doit être réparé.
2AdjectifB1
déformé ; haché (son/vidéo)
décrit un son ou une vidéo qui se coupe, grésille ou devient déformé, comme lors d'une mauvaise connexion ou avec un équipement endommagé
Exemples
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1[!] allô (au téléphone)2[!] hé ; salut (pour attirer l'attention)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1fissuré ; cassé2déformé ; haché (son/vidéo)
Allô ? Le signal est mauvais, ta voix est hachée.