แตกๆ
dtàek dtàekSignifications
1AdjectifB1
fissuré ; cassé
fissuré ou cassé, souvent à plusieurs endroits ou en éclats
Exemples
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanmur d'enceinte ; mur de clôtureมีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1fissuré ; cassé2déformé ; haché (son/vidéo)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentซ่อมsômซ่อมsômréparerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le mur de la maison a quelques petites fissures. Il doit être réparé.
3 exemples de plusVoir moins
หน้าจอnâa joมือถือmeuu tĕuuของฉันkŏng chănแตกๆdtàek dtàekไปหมดbpai mòtเลยloieหลังจากlăng jàakทำtamตกdtòk
L'écran de mon téléphone est tout fissuré après que je l'ai fait tomber.
พื้นดินpéun dinตรงนี้dtrong néeแห้งhâengมากmâakจนjonมีรอยmee roiแตกๆdtàek dtàekเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Le sol ici est si sec qu'il est couvert de fissures.
แจกันjae-ganใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeหล่นlònลงlongมาจากmaa jàakชั้นวางchán waangแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeแค่kâeรอยroiแตกๆdtàek dtàekไม่ได้mâi dâaiแตกละเอียดdtàek lá-ìiat
Le vase préféré de maman est tombé de l'étagère, mais heureusement il n'a que quelques fissures et ne s'est pas complètement brisé.
2AdjectifB1
déformé ; haché (son/vidéo)
décrit un son ou une vidéo qui se coupe, grésille ou devient déformé, comme lors d'une mauvaise connexion ou avec un équipement endommagé
Exemples
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1allô (au téléphone)2hé ; salut (pour attirer l'attention)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indicationไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1fissuré ; cassé2déformé ; haché (son/vidéo)
Allô ? Le signal est mauvais, ta voix est hachée.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiภาพpâapของเขาkŏng kăoแตกๆdtàek dtàekตลอดdtà-lòtเลยloieคงkongเป็นเพราะbpen prórอินเทอร์เน็ตin-ter-nétไม่ดีmâi dee
Pendant la réunion en ligne, sa vidéo était constamment déformée, probablement à cause d'une mauvaise connexion internet.
พอporขับรถkàp rótเข้าkâoอุโมงค์ù-mohngสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúก็gâwจะjàแตกๆdtàek dtàekฟังfangไม่ค่อยmâi kôiรู้เรื่องróo rêuuang
En entrant dans un tunnel en voiture, le signal radio devient brouillé et difficile à comprendre.
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàมีmeeภาพpâapแตกๆdtàek dtàekซึ่งsêungลดทอนlót tonคุณภาพkun-ná-pâapในnaiการรับชมgaan ráp chomอย่างมากyàang mâak
Les fichiers vidéo trop compressés ont souvent des images pixélisées ou déformées, ce qui réduit considérablement la qualité de visionnage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แตกๆ se dit แตก-แตก ?
dtàek dtàek
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàek
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |