บาน
baanSignifications
1VerbeA2
éclore ; s'épanouir
S'ouvrir ou s'épanouir, en parlant d'une fleur ou d'un bourgeon.
Exemples
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprose (fleur)บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4door or window panel; door leaf5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Les roses fleurissent le matin.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, les fleurs de cerisier venaient de fleurir sur tout l'arbre.
Demain, le lotus fleurira probablement quand le soleil apparaîtra.
หลังlǎngฝนพรำfǒn-pramทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoขึ้นมาkʉ̂n-maaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂พากันpaa-ganบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
Après une nuit de bruine, les fleurs du jardin ont fleuri abondamment le matin.
2VerbeA2
s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement
S'étendre ou s'élargir vers l'extérieur, en devenant plus large ou plus ouvert.
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4door or window panel; door leaf5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บานออกbaan òkบานออกbaan òkéclore ; s'évaserทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesผลักplàkผลักplàk1pousser2pousser ; inciter (figuré)3rejeter sur autrui ; se décharger de (figuré)
Cette porte s'est ouverte brusquement dès que je l'ai poussée.
3 exemples de plusVoir moins
Dès que le vent a soufflé fort, la fenêtre s'est ouverte d'un coup.
ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเธอtəəก็gɔ̂ตาdtaaเบิกบานbə̀ək-baanขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
En entendant un bruit fort, ses yeux se sont écarquillés sous le choc.
Alors que le médecin ouvrait la boîte de médicaments, le couvercle s'est brusquement ouvert en grand.
3AdjectifB1
large ; évasé
Large, étalé ou évasé, décrivant souvent des formes telles qu'une jupe évasée, une surface large ou un angle évasé.
Exemples
กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1jupe2capot ; couvercle de coffre ; carterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleบานออกbaan-ɔ̀ɔkบานออกbaan-ɔ̀ɔkéclore ; s'évaserเป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1en cercle2circulaire ; en forme d'anneauสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Sa jupe s'évase magnifiquement.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโต๊ะdtóให้hâiหน้าบานnâa-baanออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสองsɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉang
Le concepteur a fait s'évaser le plateau de la table pour y placer deux ordinateurs.
เสื้อคลุมsêuua klumตัวdtuuaนี้néeชายchaaiบานbaanทำให้tam hâiเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiสะดวกsà-dùuakเวลาway-laaเดินdern
Ce manteau a un ourlet évasé, ce qui facilite les mouvements lors de la marche.
ทางแยกtaang-yɛ̂ɛkตรงdtrongมุมถนนmum-tà-nǒnทำมุมtam-mumบานออกbaan-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถrótเลี้ยวlíiaoง่ายngâaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiขึ้นkʉ̂n
Le carrefour à l'angle est évasé pour rendre les virages plus faciles et plus sûrs.
4NomB1
door or window panel; door leaf
A flat part of a door or window that moves to open or close it.
5VerbeB2
gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)
Grandir ou s'étendre au-delà de la quantité prévue ou normale, notamment en termes de coût, de taille ou de nombre.
Exemples
งบngòpงบngòpbudget (familier) ; fondsงานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4door or window panel; door leaf5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1poser / placer et laisser (pour plus tard)2affecter ; budgétiser ; réserver des fonds3prérégler ; définir à l'avance (temps/valeur/règles)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1plus cher2devenir plus cher ; augmentation des prix
Le budget du mariage a explosé au-delà de ce qui était prévu car les coûts de la nourriture ont augmenté.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékกลับglàpบานbaanเป็นbpenหลายล้านlăai láanเพราะpráwเพิ่มpêrmงานngaanทีหลังtee lăng
Un petit projet a fini par gonfler jusqu'à atteindre des millions en raison de travaux supplémentaires ajoutés par la suite.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamบานbaanจนjonสถานที่sà-tăan tîiรองrongรับไม่ไหวráp mâi wăiต้องdtôngย้ายไปyáai bpaiฮอลล์ใหญ่hon yài
Le nombre de participants a gonflé jusqu'à ce que le lieu ne puisse plus les accueillir, nous avons donc dû déménager dans une salle plus grande.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiบานbaanจากjàakการเลื่อนgaan lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngและláeการแก้gaan gâeแบบbàepซ้ำๆsám-sám
Les coûts ont grimpé en flèche en raison des reports et des révisions de conception répétées.