ข้น
kônSignifications
1AdjectifA2
épais ; visqueux (liquide)
ayant une texture lourde et collante ; qui ne s'écoule pas facilement
Exemples
ซุปsúpซุปsúpsoupeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ข้นkônข้นkôn1épais ; visqueux (liquide)2concentré ; riche (substance / saveur)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)
Cette soupe est épaisse et ne coule pas beaucoup.
3 exemples de plusVoir moins
La confiture est trop épaisse ; elle ne s'étale pas facilement sur le pain.
La sauce est devenue si épaisse qu'elle est difficile à verser ; il faut d'abord la réchauffer pour la fluidifier.
2AdjectifB1
concentré ; riche (substance / saveur)
ayant une forte concentration ou une saveur prononcée ; non dilué
Exemples
ซุปsúpซุปsúpsoupeแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสจัดrót-jàtรสจัดrót-jàtau goût prononcé ; très relevéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ข้นkônข้นkôn1épais ; visqueux (liquide)2concentré ; riche (substance / saveur)ไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉandifférent (de) [qqc]/[qqn] ; contrairement àน้ำซุปใสnáam-súp-sǎiน้ำซุปใสnáam-súp-sǎi1bouillon clair ; soupe claire2style bouillon clair
Cette soupe au curry est forte et concentrée, contrairement à un bouillon clair.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำปลาnáam-bplaaที่tîiใช้cháiหมักmàkนานnaanจะjàเค็มkemและlɛ́ข้นkônทำให้tam-hâiอาหารaa-hǎanมีmiiรสrótชัดchát
La sauce de poisson qui a fermenté plus longtemps est salée et concentrée, ce qui donne aux aliments un goût distinct.
Il aime le café concentré sans sucre ; la saveur est forte et satisfaisante.
เชฟลดไฟchêf lót faiเคี่ยวkîiaoซอสsótจนjonข้นkônเพื่อให้pêuua hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmและláeไม่mâiเจือจางjeuua jaang
Le chef a fait réduire la sauce à feu doux jusqu'à ce qu'elle soit concentrée, afin que la saveur soit équilibrée et non diluée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |