ข้น(kôn)

Significations

1AdjectifA2

épais ; visqueux (liquide)

ayant une texture lourde et collante ; qui ne s'écoule pas facilement

Exemples

ซุปsúpซุปsúpsoupeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ข้นkônข้นkôn1épais ; visqueux (liquide)2concentré ; riche (substance / saveur)3intense ; oppressant (atmosphère / émotion)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courant
Cette soupe est épaisse et ne coule pas beaucoup.
2AdjectifB1

concentré ; riche (substance / saveur)

ayant une forte concentration ou une saveur prononcée ; non dilué

Exemples

ซุปsúpซุปsúpsoupeแกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสจัดrót jàtรสจัดrót jàtau goût prononcé ; très relevéและláeและláeet (coordination)ข้นkônข้นkôn1épais ; visqueux (liquide)2concentré ; riche (substance / saveur)3intense ; oppressant (atmosphère / émotion)ไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandifférent (de) [qqc]/[qqn] ; contrairement àน้ำซุปใสnám súp săiน้ำซุปใสnám súp săi1bouillon clair ; soupe claire2style bouillon clair
Cette soupe au curry est forte et concentrée, contrairement à un bouillon clair.
3AdjectifB2

intense ; oppressant (atmosphère / émotion)

décrivant une ambiance ou une situation qui semble dense ou lourde ; émotionnellement intense ou oppressant

Exemples

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceข้นkônข้นkôn1épais ; visqueux (liquide)2concentré ; riche (substance / saveur)3intense ; oppressant (atmosphère / émotion)ทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu deทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direปลดbplòtปลดbplòt1détacher ; défaire2démobiliser ; libérer (militaire/service)3déverrouiller ; libérer ; désengager4lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)5renvoyer ; destituer6soulager ; libérerผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la direction
L'atmosphère dans la salle de réunion est devenue pesante immédiatement après l'annonce du licenciement du cadre.

Mots liés