แตก

dtɛ̀ɛk

Significations

1VerbeA2

se fissurer ; se briser ; voler en éclats

se fendre, se fissurer ou se briser en morceaux ; développer une fissure

Exemples

แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1fissure ; cassure ; craquelure2rupture ; scission (figuré)
Le verre sur la table a une fissure.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanจานjaanตกdtòkพื้นpéunเลยloieแตกdtàekเป็นbpenเสี่ยงsìiangๆ-
Hier, l'assiette est tombée par terre et s'est brisée en morceaux.
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangหน้าบ้านnâa-bâanเริ่มrə̂əmแตกdtɛ̀ɛkเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaaoเพราะprɔ́โดนdoonแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
Le sol en carrelage devant la maison a commencé à présenter de longues fissures à cause du soleil intense.
ไม้กระดานmáai-grà-daanเก่าgàoบนbonสะพานsà-paanแตกdtɛ̀ɛkเป็นรอยbpen-rɔɔiหลายlǎaiจุดjùtต้องdtɔ̂ngรีบrîipซ่อมsɔ̂mก่อนgɔ̀ɔnมีอันตรายmii-an-dtà-raai
Les vieilles planches sur le pont se sont fissurées à de nombreux endroits et doivent être réparées rapidement avant qu'il n'y ait un danger.
2AdjectifA2

cassé ; fissuré

dans un état brisé ou fissuré

Exemples

แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce verre est cassé.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpตกdtòkหน้าจอnâa-jɔɔเลยləəiแตกdtɛ̀ɛk
Hier, j'ai fait tomber mon téléphone, donc l'écran est fissuré.
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangตรงdtrongมุมmumนั้นnánแตกdtɛ̀ɛkเป็นbpenเส้นsênยาวyaao
Le carrelage dans ce coin est fissuré sur une longue ligne.
แจกันjɛɛ-ganเก่าgàoของkɔ̌ɔngยายyaaiมีmiiรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangวางwaangโชว์chooไว้wái
Le vieux vase de grand-mère a plusieurs fissures, mais nous l'exposons toujours.
3VerbeB1

éclater ; se rompre

éclater ou se rompre soudainement (ex. ballon, tuyau, fruit)

Exemples

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngballon ; ballon de baudrucheแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปังbpangปังbpang1génial ; un succès ; très réussi (argot)2bang ; boum (bruit)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauter
Le ballon a éclaté avec un grand bruit, faisant sursauter les enfants.
3 exemples de plus
ท่อtɔ̂ɔเก่าgàoแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangดึกdʉ̀kน้ำnáamพุ่งpûngจนjonพื้นpʉ́ʉnชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ngท่วมtûuam
Un vieux tuyau a éclaté au milieu de la nuit, provoquant un jaillissement d'eau qui a inondé le rez-de-chaussée.
แตงโมdtɛɛng-mooตกdtòkพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoแตกdtɛ̀ɛkน้ำหวานnáam-wǎanไหลlǎiนองnɔɔngเต็มdtemครัวkruua
La pastèque est tombée par terre et a éclaté, son jus sucré se répandant partout dans la cuisine.
แรงดันrɛɛng-danเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonวาล์วwaaoรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiและlɛ́แทงก์tɛɛngแตกdtɛ̀ɛkทันทีtan-tii
La pression a augmenté rapidement, la valve n'a pas pu la supporter et le réservoir s'est rompu immédiatement.
4VerbeB2

se séparer ; s'effondrer (figuré)

se séparer, se désintégrer ou échouer, en particulier en parlant de groupes, de projets ou de relations

Exemples

วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriigroupe de musique ; ensemble musicalเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemmentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finวงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)
Le groupe a continué à se disputer jusqu'à ce qu'il finisse par se séparer.
3 exemples de plus
โครงการkroong-gaanดูดีduu-diiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขาดkàatงบngópก็gɔ̂ล่มlômกลางทางglaang-taang
Le projet semblait prometteur au début, mais quand les fonds se sont épuisés, il s'est effondré à mi-parcours.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wáiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaกลับglàpแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanขาดkàatความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jai
Le plan bien conçu s'est effondré parce que l'équipe manquait de confiance.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่mâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganย่อมyɔ̂mเสี่ยงsìiangจะjàแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiในnaiวันที่wan-tîiเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìt
Une relation sans communication risque de s'effondrer en temps de crise.
5VerbeB2

être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour

en parlant d’un secret ou d’une affaire dissimulée, devenir public ou être dévoilé

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineการเซอร์ไพรส์gaan-səə-práiการเซอร์ไพรส์gaan-səə-práiune surprise (événement/acte)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaireเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กลุ่มไลน์glùm-laaiกลุ่มไลน์glùm-laaigroupe LINE (groupe de discussion)
Le plan de la surprise a fuité avant l'anniversaire parce que quelqu'un l'a mentionné par accident dans le groupe Line.
3 exemples de plus
เรื่องrʉ̂ʉangโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiแตกdtɛ̀ɛkตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumจนjonทุกคนtúk-konรู้rúuก่อนgɔ̀ɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàat
La nouvelle de la prime de fin d'année a fuité pendant la réunion, si bien que tout le monde était au courant avant l'annonce officielle.
ความลับkwaam-lápโปรเจ็กต์ดันbproo-jék-danแตกdtɛ̀ɛkจากjàakสไลด์sà-laiที่tîiแชร์chɛɛผิดpìtห้องhɔ̂ngทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไหวตัวทันwǎi-dtuua-tan
Le secret du projet a été involontairement révélé par une diapositive partagée dans la mauvaise salle, permettant aux concurrents de réagir à temps.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiรายละเอียดraai-lá-ìiatก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛkผ่านpàanโพสต์póotที่tîiเผลอplə̌əตั้งdtângสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Même si nous avons signé un accord de confidentialité, les détails ont quand même fuité via une publication qui a été accidentellement rendue publique.
6VerbeC2

éjaculer ; jouir (argot)

éjaculer ou atteindre l'orgasme (argot/vulgaire)

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtɛ̀ɛk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

Signification similaire

แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)
  • rouge (couleur)
  • couleur rouge
  • rougir
  • être exposé ; éclater au grand jour
  • lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)
หลั่งlàngหลั่งlàng1couler ; se déverser ; verser2sécréter ; libérer (biologie)3éjaculer
  • couler ; se déverser ; verser
  • sécréter ; libérer (biologie)
  • éjaculer
รั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)
  • qui fuit ; non étanche
  • [v] fuir (liquide/gaz)
  • [v] fuiter (information)
  • peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)
แตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔk1se briser ; éclater ; se fendre en morceaux2se séparer ; se détacher (d'un groupe)
  • se briser ; éclater ; se fendre en morceaux
  • se séparer ; se détacher (d'un groupe)
ร้าวráaoร้าวráao1se fissurer ; se fêler2fissuré ; fêlé (pas complètement cassé)3[fig.] tendu ; qui se détériore
  • se fissurer ; se fêler
  • fissuré ; fêlé (pas complètement cassé)
  • [fig.] tendu ; qui se détériore