หลวม

lǔuam

Bedeutungen

1AdjektivA2

locker; weit (nicht eng)

nicht eng oder fest anliegend; locker in Größe oder Passform

Beispiele

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3paarweise; doppelt4paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หลวมlǔuamหลวมlǔuam1locker; weit (nicht eng)2locker; nachlässig; lax (nicht streng oder fest)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Diese Schuhe sind mir zu locker.
3 weitere Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiใส่sàiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kหลวมlǔuamตรงdtrongไหล่lài
Dieses Hemd fühlt sich an den Schultern locker an, wenn ich es trage.
กางเกงgaang gayngใหม่màiของเขาkŏng kăoหลวมlŭuamต้องdtôngใช้cháiเข็มขัดรัดkĕm-kàt rátเอวeo
Seine neue Hose ist locker; er muss einen Gürtel benutzen, um den Bund enger zu machen.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปรับbpràpเฝือกfʉ̀ʉakให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanค่อนข้างkɔ̂n-kâangหลวมlǔuamและlɛ́ไม่พอmâi-pɔɔดีdiiแขนkɛ̌ɛn
Der Arzt sagte, der Gips solle fester gemacht werden, da er jetzt ziemlich locker sitzt und nicht am Arm anliegt.
2AdjektivB2

locker; nachlässig; lax (nicht streng oder fest)

nicht fest, sicher oder streng (z. B. eine Verbindung, Kontrolle, Durchsetzung oder Standards)

Beispiele

มาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiSicherheitsmaßnahmeค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenหลวมlǔuamหลวมlǔuam1locker; weit (nicht eng)2locker; nachlässig; lax (nicht streng oder fest)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenภายนอกpaai-nɔ̂ɔkภายนอกpaai-nɔ̂ɔk1äußerlich; äußere(r)2außen; äußerlich; draußen3das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbildเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Die Sicherheitsmaßnahmen sind recht lax, sodass Außenstehende leicht hineinkommen können.
3 weitere Beispiele
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapในnaiโครงการkroong-gaanนี้níiหลวมlǔuamเกินไปgəən-bpaiจึงjʉngเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Die Regeln in diesem Projekt sind zu locker, weshalb es häufig zu Verwirrung kommt.
การบังคับใช้กฎหมายgaan-bang-káp-chái-gòt-mǎaiที่tîiหลวมlǔuamทำtamให้การhâi-gaanละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtยังคงyang-kongแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎai
Eine laxe Gesetzesdurchsetzung führt dazu, dass Urheberrechtsverletzungen weiterhin weit verbreitet sind.
การเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔเครือข่ายkrʉʉa-kàaiที่tîiกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛอย่างyàangหลวมlǔuamทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətช่องโหว่chɔ̂ng-wòoด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Eine locker verwaltete Netzwerkverbindung schafft Sicherheitslücken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

lǔuam

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1locker; weit (nicht eng)

2locker; nachlässig; lax (nicht streng oder fest)