โดน
doonBedeutungen
1VerbB1
werden (Passiv, oft negativ); erleiden
Hilfsverb/Coverb zur Markierung passiver, oft unangenehmer Erfahrungen (z. B. gebissen werden, geschimpft werden, bestraft werden); wird häufig zusammen mit einem anderen Verb verwendet
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ยุงyungยุงyungStechmückeกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt (Argument/Aspekt)5Dezimalpunkt6Grad (° Symbol)7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)
Gestern wurde ich an vielen Stellen von Mücken gestochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn du ständig zu spät kommst, wirst du wieder vom Chef ausgeschimpft.
Sie hat das falsche Bild gepostet und wurde den ganzen Tag von Freunden aufgezogen.
Er ist über eine rote Ampel gefahren und hat ein hohes Bußgeld von der Polizei erhalten.
2VerbB2
getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden
von etwas getroffen oder beeinflusst werden; berührt/betroffen sein (umgangssprachlich)
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leeKüste; am Meer; Meeresuferแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตัวสั่นdtuua-sànตัวสั่นdtuua-sànzittern; beben
Gestern bin ich am Meer spazieren gegangen und wurde von starken Winden erfasst, bis ich zitterte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเผลอplə̌əวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wáiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเลยləəiโดนdoonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจนjonเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangไปbpai
Er hat sein Handy versehentlich in der direkten Sonne liegen lassen, und es wurde so von der Hitze beeinträchtigt, dass es einfror.
ชุมชนchum-chonแถบtɛ̀ɛpนั้นnánโดนdoonน้ำทะเลnáam-tá-leeหนุนnǔnสูงsǔungจนjonการค้าขายgaan-káa-kǎaiชะงักchá-ngákทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Dieses Viertel wurde von hohen Gezeiten getroffen, was den Geschäftsbetrieb die ganze Woche über unterbrach.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákป่าชายเลนbpàa-chaai-leenโดนdoonแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakสังคมsǎng-komให้hâiเร่งrêngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛn
Das Mangrovenschutzprojekt geriet unter gesellschaftlichen Druck, die Plananpassungen zu beschleunigen.
3VerbB2
ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)
genau richtig oder gefällig sein; gut ankommen (z. B. ein Witz, ein Geschmack); perfekt passen (umgangssprachlich)
Beispiele
มุกmúkมุกmúk1Witz; Gag (umgangssprachlich)2Perle3Masche; Trick; Anmachspruchที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1lachen2auslachen; verspottenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenลั่นlânลั่นlân1laut knallen/krachen2losgehen/auslösen3dröhnend; hallend4erklären; verkündenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
Der Witz, den er gestern Abend erzählt hat, kam richtig gut an; alle brachen in Gelächter aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รสเปรี้ยวrót-bprîiaoกำลังดีgam-lang-diiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀ที่tîiโดนใจdoon-jaiทำให้tam-hâiจานjaanนี้níiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Diese genau richtige Säure trifft genau den richtigen Punkt und verleiht dem Gericht sofort Frische.
คำแนะนำkam náe namสั้นsânๆ-แต่dtàeตรงประเด็นdtrong bprà-denของkŏngเธอterโดนdohnมากmâakจนjonทุกคนtúk konพยักหน้าpá-yák nâaเห็นด้วยhĕn dûuai
Ihr kurzer, aber treffender Rat hat wirklich ins Schwarze getroffen, sodass alle zustimmend nickten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
doon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |