ถอด
tɔ̀ɔtBedeutungen
1VerbA1
ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)
etwas Getragenes oder Befestigtes ablegen, abnehmen oder ausziehen, wie Kleidung, Schuhe, Schmuck oder einen Überzug
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanins Haus gehen; das Haus betretenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)2zerlegen; auseinanderbauen3herausziehen; entfernen; ziehen4übersetzen; übertragen; transliterieren5dekodieren; entschlüsselnรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidung
Bevor ich das Haus betrete, ziehe ich meine Schuhe aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er zieht sein Hemd aus, weil es heiß ist.
Gestern habe ich vergessen, meine Ohrringe vor dem Schlafengehen abzulegen.
Bitte zieh morgen die Kissenbezüge ab, um sie zu waschen.
2VerbB1
zerlegen; auseinanderbauen
etwas zerlegen, indem man seine Teile oder Komponenten entfernt
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteถอดtòtถอดtòt1ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)2zerlegen; auseinanderbauen3herausziehen; entfernen; ziehen4übersetzen; übertragen; transliterieren5dekodieren; entschlüsselnพัดลมpát lomพัดลมpát lomVentilator (elektrisch)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínin Stückenๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen
Der Techniker nimmt den Ventilator Stück für Stück auseinander, um ihn zu reinigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถอดtɔ̀ɔtคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะkɔm-piu-dtə̂ə-dtâng-dtóเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianการ์ดจอgáat-jɔɔและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatฝุ่นfùnข้างในkâang-nai
Er hat den Desktop-Computer auseinandergenommen, um die Grafikkarte auszutauschen und den Staub im Inneren zu entfernen.
วิศวกรwít-sà-wá-gonถอดtòtชุดเกียร์chút giaออกòkเป็นbpenส่วนย่อยsùuan yôiๆ-เพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króจุดjùtสึกหรอsèuk rŏและláeประกอบbprà-gòpกลับglàpอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Der Ingenieur hat das Getriebe in kleinere Komponenten zerlegt, um die Verschleißstellen zu analysieren und es wieder korrekt zusammenzubauen.
3VerbB1
herausziehen; entfernen; ziehen
etwas aus seiner Halterung, Fassung oder Verankerung entfernen, wie einen Stecker, einen Zahn oder eine Batterie
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)2zerlegen; auseinanderbauen3herausziehen; entfernen; ziehen4übersetzen; übertragen; transliterieren5dekodieren; entschlüsselnปลั๊กbplákปลั๊กbplák1Stecker (elektrisch)2Steckdose (umgangssprachlich)3Stöpselออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Bevor Sie die Maschine reparieren, ziehen Sie zuerst den Stecker.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Zahnarzt empfahl, den Weisheitszahn zu entfernen, da er gegen die benachbarten Zähne drückt.
เขาkǎoถอดtɔ̀ɔtแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaรีเซ็ตrii-sétโทรศัพท์too-rá-sàpให้hâiกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaan
Er entfernte den Akku, um das Telefon zurückzusetzen, damit es wieder funktioniert.
ช่างไฟchâang faiต้องdtôngถอดเบรกเกอร์tòt bràyk-gêrออกจากòk jàakตู้dtôoควบคุมkûap-kumอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianอะไหล่à-lài
Der Elektriker musste den Schutzschalter vorsichtig aus dem Schaltschrank entfernen, um ein Teil auszutauschen.
4VerbB2
übersetzen; übertragen; transliterieren
Wörter oder Texte in eine andere Sprache übersetzen; auch transliterieren, indem die Laute eines Schriftsystems in einem anderen wiedergegeben werden
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)2zerlegen; auseinanderbauen3herausziehen; entfernen; ziehen4übersetzen; übertragen; transliterieren5dekodieren; entschlüsselnบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamArtikel; Aufsatzจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1Bedeutung; Sinn; Definition2Bedeutung; Implikationเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1vollständig; umfassend; komplett2vollständig; in vollem Umfang; lückenlos
Der Lehrer bat uns, den Artikel aus dem Englischen ins Thailändische zu übersetzen und dabei die ursprüngliche Bedeutung vollständig zu bewahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถอดtɔ̀ɔtคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngต่างชาติdtàang-châatเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápอ่านเข้าใจàan-kâo-jai
Er übersetzt gerne Zitate ausländischer Schauspieler ins Thailändische, damit die Fans sie verstehen können.
เวลาwee-laaถอดtɔ̀ɔtชื่อchʉ̂ʉจีนjiinเป็นbpenอักขระàk-kà-ràไทยtaiเราraoต้องdtɔ̂ngฟังfangเสียงsǐiangให้hâiชัดchátแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakตัวสะกดdtuua-sà-gòtที่tîiใกล้เคียงglâi-kiiang
Bei der Transliteration chinesischer Namen in thailändische Schriftzeichen müssen wir genau auf die Laute hören und die ähnlichste Schreibweise wählen.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiนี้níiมุ่งmûngถอดtɔ̀ɔtคัมภีร์kam-piiเก่าgàoเป็นbpenไทยtaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiและlɛ́ถอดเสียงtɔ̀ɔt-sǐiangชื่อเฉพาะchʉ̂ʉ-chà-pɔ́ต่างประเทศdtàang-bprà-têetให้hâiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Dieses Forschungsprojekt zielt darauf ab, alte Schriften in modernes Thailändisch zu übersetzen und die Transliteration ausländischer Eigennamen zu standardisieren.
5VerbC1
dekodieren; entschlüsseln
etwas aus einem Code, einer Chiffre oder einer verschlüsselten Form in Klartext übersetzen oder umwandeln
Beispiele
นักสืบnák-sʉ̀ʉpนักสืบnák-sʉ̀ʉpDetektiv; Ermittlerพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàt1[etw] entschlüsseln; dechiffrieren; dekodieren2[ein Gen] transkribierenข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etw. oder jmdn. zurücklassen
Der Detektiv versucht, die vom Täter hinterlassene Nachricht zu entschlüsseln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoสามารถsǎa-mâatถอดtɔ̀ɔtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเข้ารหัสkâo-rá-hàtนี้níiได้dâaiถ้าtâaมีmiiกุญแจgun-jɛɛสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Wir können diese verschlüsselten Daten entschlüsseln, wenn wir über den öffentlichen Schlüssel und das korrekte Verfahren verfügen.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ถอดtɔ̀ɔtสัญญาณsǎn-yaanที่tîiดักdàkฟังfangได้dâaiแล้วlɛ́ɛoสรุปsà-rùpเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้ส่งpûu-sòngอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Der Analyst entschlüsselte die abgefangenen Signale und schloss systematisch auf die Absicht des Absenders.
ทีมtiimความมั่นคงkwaam-mân-kongถอดtɔ̀ɔtโน้ตnóotลับlápที่tîiเขียนkǐianด้วยdûuaiรหัสrá-hàtเฉพาะchà-pɔ́แล้วlɛ́ɛoเผยpə̌əiความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛngที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiโครงสร้างkroong-sâangข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
Das Sicherheitsteam entschlüsselte die in einer speziellen Chiffre verfasste geheime Notiz und deckte den in der Nachrichtenstruktur eingebetteten Subtext auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tɔ̀ɔt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |