ตกใจ

dtòk-jai

Bedeutung

1VerbA2

erschrocken sein; sich erschrecken

plötzliche Angst, einen Schock oder Schreck verspüren, weil etwas Unerwartetes passiert

Beispiele

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschreckenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Ich hörte ein lautes Geräusch und erschrak sofort.
3 weitere Beispiele
ไฟดับfai-dàpกะทันหันgà-tan-hǎnทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngตกใจdtòk-jai
Der Strom fiel plötzlich aus, und alle im Raum erschraken.
แมวmɛɛoกระโดดgrà-dòotออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakใต้dtâaiโต๊ะdtóทำให้tam-hâiเขาkǎoตกใจdtòk-jaiร้องrɔ́ɔngอุทานù-taan
Eine Katze sprang unter dem Tisch hervor, was ihn vor Schreck aufschreien ließ.
ฉันchănกำลังgam-langเดินdernอยู่ดีyòo deeๆ-ก็gâwมีmeeรถrótเบรกbèekใกล้glâiๆ-จนjonตกใจdtòk jaiหัวhŭuaใจเต้นแรงjai dtên raeng
Ich ging gerade spazieren, als ein Auto in der Nähe bremste, mich erschreckte und mein Herz rasen ließ.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtòk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenfallen; stürzenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschreckenerschrocken sein; sich erschreckenWort

Verwandte Wörter