ห่าง
hàang
Bedeutungen
1NomenA2
weit; entfernt
in großer Entfernung; nicht nah
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöstจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Mein Haus ist weit von der Schule entfernt.
2NomenB1
getrennt; in Abständen
durch Raum oder Zeit getrennt; nicht dicht beieinander
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöstกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Das Haus meines älteren Geschwisters und das meines jüngeren liegen nur zwei Gassen auseinander; man kann zu Fuß dorthin gehen.
3NomenB1
Abstand halten; sich fernhalten
physische oder emotionale Distanz zu jemandem oder etwas wahren
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöstจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1soziale Medien (Plattformen/Apps)2Social-Media-; die sozialen Medien betreffendสักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürze
Zurzeit versuche ich, für eine Weile etwas Abstand zu den sozialen Medien zu halten.
4NomenB2
distanziert (Beziehung); losgelöst
emotional oder sozial nicht nah; ohne Intimität oder Einbindung
Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöstกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenและláeและláeund (nebenordnend)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)
Seit ich den Job gewechselt habe, haben sich mein enger Freund und ich voneinander entfernt, weil wir uns selten sehen oder miteinander sprechen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1sich auseinanderleben; sich entfremden; auf Abstand bleiben2distanziert; unnahbar
- sich auseinanderleben; sich entfremden; auf Abstand bleiben
- distanziert; unnahbar
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1sich auseinanderleben; sich entfremden2distanziert; entfremdet; unnahbar
- sich auseinanderleben; sich entfremden
- distanziert; entfremdet; unnahbar
ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ort
- weit; entfernt
- fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert
- weit (weg); zu einem fernen Ort
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1räumlichen Abstand halten2emotionalen Abstand halten
- räumlichen Abstand halten
- emotionalen Abstand halten
เว้นระยะwén rá-yáเว้นระยะwén rá-yáAbstand halten
Abstand halten