ชิด
chítBedeutungen
1AdjektivA2
nah; angrenzend
sehr nah oder direkt daneben; mit wenig oder keinem Zwischenraum
Beispiele
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îiStuhlวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonชิดchítชิดchít1nah; angrenzend2näher rücken; dicht anlegen3dicht; engผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)
Der Stuhl steht direkt an der Wand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte halten Sie Abstand; stehen Sie nicht zu nah beieinander.
โต๊ะdtóสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiตั้งdtângชิดกันchít-ganจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâangให้hâiเดินผ่านdəən-pàan
Diese beiden Tische stehen so dicht beieinander, dass kaum Platz zum Durchgehen vorhanden ist.
2VerbB1
näher rücken; dicht anlegen
näher rücken oder sich an etwas drücken; Dinge direkt nebeneinanderlegen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îiStuhlมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztชิดchítชิดchít1nah; angrenzend2näher rücken; dicht anlegen3dicht; engโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief
Er rückte seinen Stuhl näher an den Tisch, um zu schreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəวางwaangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉสองsɔ̌ɔngเล่มlêmชิดกันchít-ganบนbonชั้นchánเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlóm
Sie stellte zwei Bücher direkt nebeneinander auf das Regal, damit sie nicht umfallen.
ตอนdtɔɔnรถแน่นrót-nɛ̂nเขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaมาmaaชิดchítกำแพงgam-pɛɛngรถไฟฟ้าrót-fai-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดินผ่านdəən-pàan
Als der Zug voll war, rückte er nah an die Wand, damit andere vorbeigehen konnten.
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoวางwaangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangให้hâiชิดกันchít-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔเรียบrîiapและlɛ́ดูเป็นduu-bpenผืนpʉ̌ʉnเดียวdiiao
Der Bauunternehmer wies uns an, die Fliesen direkt nebeneinander zu legen, damit die Fugen glatt sind und wie eine durchgehende Fläche wirken.
3AdverbB1
dicht; eng
auf eine sehr nahe oder lückenlose Weise (wird als adverbiale Bestimmung verwendet)
Beispiele
โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêreinen Aufkleber aufklebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ชิดchítชิดchít1nah; angrenzend2näher rücken; dicht anlegen3dicht; engเส้นขอบsên kòpเส้นขอบsên kòpGrenzlinie/Randlinie; Umriss
Bitte bringen Sie den Aufkleber bündig mit der Kante an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiวางwaangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangชิดกันchít-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiร่องrɔ̂ng
Der Techniker sagte, man solle die Fliesen dicht aneinander legen, damit keine Lücke entsteht.
Formatieren Sie das Dokument so, dass der Text lückenlos linksbündig ausgerichtet bleibt.
เขาkǎoจัดjàtหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเรียงriiangชิดchítสันsǎnอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนวnɛɛoชั้นchánดูduuเรียบเนียนrîiap-niian
Er richtete die Bücher akribisch bündig am Buchrücken aus, damit das Regal nahtlos aussah.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |