ชิด(chít)
Bedeutungen
1AdjektivA2
nah; angrenzend
sehr nah oder direkt daneben; mit wenig oder keinem Zwischenraum
Beispiele
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)ชิดchítชิดchít1nah; angrenzend2näher rücken; dicht anlegen3dicht; engผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)
Der Stuhl steht direkt an der Wand.
2VerbB1
näher rücken; dicht anlegen
näher rücken oder sich an etwas drücken; Dinge direkt nebeneinanderlegen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztชิดchítชิดchít1nah; angrenzend2näher rücken; dicht anlegen3dicht; engโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientext
Er rückte seinen Stuhl näher an den Tisch, um zu schreiben.
3AdverbB1
dicht; eng
auf eine sehr nahe oder lückenlose Weise (wird als adverbiale Bestimmung verwendet)
Beispiele
โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)ติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêreinen Aufkleber aufklebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชิดchítชิดchít1nah; angrenzend2näher rücken; dicht anlegen3dicht; engเส้นขอบsên kòpเส้นขอบsên kòp1Grenzlinie/Randlinie; Umriss2Rahmenlinie in Layout/Design
Bitte bringen Sie den Aufkleber bündig mit der Kante an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1eng; innig (Beziehung)2nah (physische Nähe/Kontakt)3nahestehen; in engem Kontakt bleiben mit
- eng; innig (Beziehung)
- nah (physische Nähe/Kontakt)
- nahestehen; in engem Kontakt bleiben mit
ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf
- ankleben; anbringen; befestigen
- feststecken; festsitzen; haften
- sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)
- nahe bei; angrenzend; anliegend
- dicht folgen; dicht auffahren
- ausstehend; unbezahlt; im Rückstand
- besetzt; belegt
- anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf
- auftragen; anbringen; aufkleben
- abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1sehr vertraut; vertraut (mit) [etw.]2dicht; festsitzend; verschlossen3eng; innig (Beziehung)
- sehr vertraut; vertraut (mit) [etw.]
- dicht; festsitzend; verschlossen
- eng; innig (Beziehung)
ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3verbunden/angrenzend sein4nebeneinander; Seite an Seite
- angrenzend; nebeneinander
- hintereinander; in Folge
- verbunden/angrenzend sein
- nebeneinander; Seite an Seite
แนบnâepแนบnâep1anhängen; beifügen2angegliedert sein; zugehörig sein3Anhang; Dateianhang4eng anlegen; fest an sich drücken
- anhängen; beifügen
- angegliedert sein; zugehörig sein
- Anhang; Dateianhang
- eng anlegen; fest an sich drücken