ปวดหัว
bpùuat-hǔuaBedeutungen
1VerbA1
Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt
Schmerzen im Kopf verspüren; Kopfschmerzen haben.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Ich habe leichte Kopfschmerzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist krank. Er hat Fieber und Kopfschmerzen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngกินยาgin-yaaแล้วlɛ́ɛoนอนพักnɔɔn-pák
Gestern hatte ich sehr starke Kopfschmerzen, daher musste ich Medikamente einnehmen und mich ausruhen.
Wenn Sie häufig Kopfschmerzen haben, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
2AdjektivB2
mühsam; nervenaufreibend (übertragen)
Stress oder Schwierigkeiten bereitend; lästig oder kompliziert (umgangssprachlich, oft in Wendungen für frustrierende Angelegenheiten).
Beispiele
ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieเชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fang[jmdm./etw.] gehorchen; sich fügen; gehorsam seinเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Sohn bereitet einem echt Kopfzerbrechen, er hört einfach nie zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanต้องdtôngกรอกgròkเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเยอะๆyér-yérเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaปวดหัวbpùuat hŭuaสำหรับsăm-ràpฉันchăn
Das Ausfüllen vieler Behördenformulare ist für mich eine stressige Angelegenheit.
โจทย์jòhtคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatข้อkôนี้néeซับซ้อนsáp sónมากmâakคิดkítมาmaaทั้งวันtáng wanแล้วก็láeo gâwยังyangแก้gâeไม่ได้mâi dâaiน่าnâaปวดหัวbpùuat hŭuaจริงๆjing jing
Diese Matheaufgabe ist sehr komplex. Ich habe den ganzen Tag darüber nachgedacht und kann sie immer noch nicht lösen. Das bereitet einem wirklich Kopfzerbrechen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngปวดหัวbpùuat-hǔuaกับgàpการจัดตารางgaan-jàt-dtaa-raangงานngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiไม่mâiลงตัวlong-dtuuaเสียทีsǐia-tii
Der Manager bekommt Kopfzerbrechen beim Versuch, den Dienstplan der Mitarbeiter zu organisieren, der einfach nicht aufgehen will.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpùuat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔuaKopfschmerzen haben; der Kopf schmerztKopfschmerzen haben; der Kopf schmerztWort