ติดธุระ(dtìt tú-rá)

Bedeutungen

1VerbB1

beschäftigt sein; andere Verpflichtungen haben

Mit Erledigungen oder persönlichen/geschäftlichen Angelegenheiten beschäftigt sein, sodass man an etwas nicht teilnehmen oder etwas nicht tun kann

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-rábeschäftigt sein; andere Verpflichtungen haben
Ich kann morgen nicht mit ins Kino gehen; ich bin mit etwas beschäftigt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufTeil 1
+
ธุระtú-ráธุระtú-rá1Besorgung; Erledigung; Angelegenheit2persönliche Angelegenheit; Privatsache3beschäftigt sein (มีธุระ; ติดธุระ)Teil 2
ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-rábeschäftigt sein; andere Verpflichtungen haben