จุดไฟ(jùt fai)

Bedeutungen

1VerbA2

anzünden; entzünden; in Brand setzen

Ein Feuer entfachen oder etwas zum Brennen bringen, wie zum Beispiel das Anzünden einer Kerze, eines Ofens oder eines Lagerfeuers.

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonจุดไฟjùt faiจุดไฟjùt fai1anzünden; entzünden; in Brand setzen2entfachen; provozieren; anheizen (Emotion/Ereignis/Konflikt)เทียนtianเทียนtian1Kerze2Kümmel (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)
Papa hat die Kerzen auf dem Kuchen angezündet.
2VerbB2

entfachen; provozieren; anheizen (Emotion/Ereignis/Konflikt)

Etwas auslösen oder verstärken, insbesondere eine Emotion, Reaktion, Kontroverse oder einen Konflikt.

Beispiele

คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1Kritik; kritische Bemerkung(en)2Rezension; Kritikแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจุดไฟjùt faiจุดไฟjùt fai1anzünden; entzünden; in Brand setzen2entfachen; provozieren; anheizen (Emotion/Ereignis/Konflikt)ความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaiUnzufriedenheit; Unmut; Missfallenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
Seine harte Kritik entfachte Unzufriedenheit innerhalb des Teams.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)Teil 1
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Teil 2
จุดไฟjùt faiจุดไฟjùt faianzünden; entzünden; in Brand setzen