จุดไฟ
jùt-faiBedeutungen
1VerbA2
anzünden; entzünden; in Brand setzen
Ein Feuer entfachen oder etwas zum Brennen bringen, wie zum Beispiel das Anzünden einer Kerze, eines Ofens oder eines Lagerfeuers.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurจุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-fai1anzünden; entzünden; in Brand setzen2entfachen; provozieren; anheizen (Emotion/Ereignis/Konflikt)เทียนtiianเทียนtiian1Kerze2aromatischer medizinischer Samen; Pflanze mit solchen Samenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)
Papa hat die Kerzen auf dem Kuchen angezündet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนค่ำdtɔɔn-kâmเราraoจุดไฟjùt-faiกองgɔɔngฟืนfʉʉnหน้าnâaเต็นท์dténเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùn
Am Abend haben wir vor dem Zelt ein Lagerfeuer angezündet, um uns warm zu halten.
Die Hausfrau zündete den Holzkohleofen an, bevor sie anfing, Schweinefleisch zu grillen.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganก่อgɔ̀ɔกองgɔɔngฟืนfʉʉnแล้วlɛ́ɛoจุดไฟjùt-faiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaทำกับข้าวtam-gàp-kâao
Die Dorfbewohner halfen dabei, einen Holzstapel zu errichten und zündeten vorsichtig ein Feuer zum Kochen an.
2VerbB2
entfachen; provozieren; anheizen (Emotion/Ereignis/Konflikt)
Etwas auslösen oder verstärken, insbesondere eine Emotion, Reaktion, Kontroverse oder einen Konflikt.
Beispiele
คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1Kritik; kritische Bemerkung(en)2Rezension; Kritikแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4very; extremely (Southern Thai)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจุดไฟjùt faiจุดไฟjùt fai1anzünden; entzünden; in Brand setzen2entfachen; provozieren; anheizen (Emotion/Ereignis/Konflikt)ความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaiUnzufriedenheit; Unmut; Missfallenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppe
Seine harte Kritik entfachte Unzufriedenheit innerhalb des Teams.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Nachricht löste sofort eine Debatte in den sozialen Medien aus.
บทความbòt-kwaamเชิงchəəngจูงใจjuung-jaiนี้níiอาจàatจุดไฟjùt-faiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komหากhàakคนอ่านkon-àanลงมือทำlong-mʉʉ-tamจริงjing
Dieser überzeugende Artikel könnte einen gesellschaftlichen Wandel auslösen, wenn die Leser tatsächlich handeln.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiขาดkàatความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiยิ่งyîngจุดไฟjùt-faiความkwaamคลางแคลงklaang-klɛɛngและlɛ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangหน่วยงานnùuai-ngaan
Der Mangel an Transparenz bei der Entscheidung schürte die Skepsis und den Konflikt zwischen den Behörden weiter.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4full stop; period5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Grad (° Symbol)8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)Punkt; Fleck; TupferTeil 1
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 2
จุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-faianzünden; entzünden; in Brand setzenanzünden; entzünden; in Brand setzenWort