พะ(pá)
Bedeutungen
1VerbC1
belastet/beladen sein (mit)
mit vielen oder schweren Dingen beschwert oder belastet sein; mit [etw] beladen sein
Beispiele
เขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàek(Verantwortung) schultern; (eine Last) tragenกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangKoffer; Reisetascheหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattพะpáพะpá1belastet/beladen sein (mit)2hängen; sich anklammern; festsitzen3gebundenes Morphem/Präfix in festen Wörternเต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1voll und ganz; als vollwertig2in voller Länge; den ganzen Körper bedeckendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Er war mit vielen Koffern beladen, was das Gehen erschwerte.
2VerbC1
hängen; sich anklammern; festsitzen
sich an etwas klammern oder hängen, oder an etwas festkleben, oft locker oder ungeschickt
Beispiele
เข็มกลัดkĕm glàtเข็มกลัดkĕm glàt1Brosche; Anstecknadel2Sicherheitsnadel; Stecknadelหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêuNamensschildเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)พะpáพะpá1belastet/beladen sein (mit)2hängen; sich anklammern; festsitzen3gebundenes Morphem/Präfix in festen Wörternอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1locker; nicht eng2grob; nicht streng3lax; nicht streng
Die Anstecknadel hat sich gelöst, sodass das Namensschild nur noch lose am Hemd hängt.
3NomenC2
gebundenes Morphem/Präfix in festen Wörtern
ein gebundenes Element, das in bestimmten festen Wörtern oder Namen vorkommt (z. B. พะวงพะวงpá-wong1besorgt; beunruhigt; beschäftigt (mit [etw])2sich sorgen (um [etw]); beschäftigt sein (mit [etw]), พะเนียงพะเนียงpá-niiangFeuerwerk; Feuerwerksrakete; Sprengladung, พะยอมพะยอมpá-yomWeißes Meranti; Shorea roxburghii); im modernen Sprachgebrauch kein produktives Präfix
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)พะpáพะpá1belastet/beladen sein (mit)2hängen; sich anklammern; festsitzen3gebundenes Morphem/Präfix in festen Wörternในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1erscheinen; auftauchen; sichtbar werden2sich herausstellen; offenbar werden; sich erweisen als3offensichtlich; erwiesen (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmzusammengesetztes Wort; Kompositumแบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuua1fest; starr; unflexibel2festes Muster; festgelegte Formelเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)พะวงpá-wongพะวงpá-wong1besorgt; beunruhigt; beschäftigt (mit [etw])2sich sorgen (um [etw]); beschäftigt sein (mit [etw])และláeและláeund (nebenordnend)พะเนียงpá-niiangพะเนียงpá-niiangFeuerwerk; Feuerwerksrakete; Sprengladungโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1nicht benutzen; nicht benutzt2kam nicht dazu, es zu benutzen; konnte es nicht benutzen3unbenutzt; nicht in Gebrauchเติมdtermเติมdterm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)คำใหม่kam màiคำใหม่kam mài1neues Wort2Neologismus; Wortneuschöpfungทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3öffentlich; für den allgemeinen Zugang4im Allgemeinen; gewöhnlich; generell
Das thailändische Element 'พะ' erscheint oft in festen zusammengesetzten Wörtern wie 'พะวง' und 'พะเนียง' und wird im Allgemeinen nicht zur Bildung neuer Wörter verwendet.