พะ

pá

Bedeutungen

1VerbC1

belastet/beladen sein (mit)

mit vielen oder schweren Dingen beschwert oder belastet sein; mit [etw] beladen sein

Beispiele

เขาแบกkăo bàekกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangKoffer; Reisetascheหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelพะpáพะpá1belastet/beladen sein (mit)2hängen; sich anklammern; festsitzenเต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1voll und ganz; als vollwertig2in voller Länge; den ganzen Körper bedeckendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Er war mit vielen Koffern beladen, was das Gehen erschwerte.
3 weitere Beispiele
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaพะpáถุงtǔngของสดkɔ̌ɔng-sòtและlɛ́ผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
Die Verkäuferin war mit Taschen voller frischer Waren und Früchten beladen und stieg mühsam in den Bus.
หัวหน้าhǔua-nâaพะpáงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanกองgɔɔngโตdtooและlɛ́ภารกิจpaa-rá-gìtจิปาถะjì-bpaa-tàจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpákหายใจhǎai-jai
Der Chef war mit Stapeln von Papierkram und verschiedenen Aufgaben so überhäuft, dass er kaum Zeit zum Atmen hatte.
เขาkǎoพะpáหนี้สินnîi-sǐnและlɛ́ภาระpaa-ráครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรับrápงานเสริมngaan-sə̌əmแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láa
Er ist mit Schulden und familiären Verpflichtungen belastet, sodass er trotz Erschöpfung zusätzliche Jobs annehmen muss.
2VerbC1

hängen; sich anklammern; festsitzen

sich an etwas klammern oder hängen, oder an etwas festkleben, oft locker oder ungeschickt

Beispiele

เข็มกลัดkĕm glàtเข็มกลัดkĕm glàt1Brosche; Anstecknadel2Sicherheitsnadel; Stecknadelหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêuNamensschildเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenพะpáพะpá1belastet/beladen sein (mit)2hängen; sich anklammern; festsitzenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1locker; nicht eng2grob; nicht streng3lax; nicht streng
Die Anstecknadel hat sich gelöst, sodass das Namensschild nur noch lose am Hemd hängt.
3 weitere Beispiele
กระดาษโน้ตgrà-dàat-nóotพะpáอยู่yùuปลายbplaaiจอjɔɔคอมkɔmเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàร่วงrûuangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangติดอยู่dtìt-yùuนิดเดียวnít-diiao
Ein Notizzettel haftet am Rand des Monitors; es sieht so aus, als würde er abfallen, aber er hängt noch ganz leicht daran.
ซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiเก่าgàoพะpáอยู่ใต้yùu-dtâaiตู้dtûuด้วยdûuaiเทปtêepที่tîiเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapราวกับraao-gàpรอวันrɔɔ-wanหลุดร่วงlùt-rûuangตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Ein alter Umschlag klebt mit brüchigem Klebeband unter dem Schrank, als würde er nur darauf warten, mit der Zeit herunterzufallen.
โคมกระดาษkohm grà-dàatผูกpòokกับgàpขื่อบ้านkèu bâanอย่างyàangเก้ๆgây gâyกังๆgang gangทุกครั้งที่túk kráng têeลมlomพัดpátก็gâwดีดdèetตัวdtuuaสั่นไหวsàn wăiจนjonหวาดเสียวwàat sĭaoว่าwâaจะjàหลุดlùt
Die Papierlaterne klammert sich ungeschickt an den Balken; jedes Mal, wenn der Wind weht, zittert sie so sehr, dass man fürchtet, sie könnte sich lösen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——