หมกมุ่น(mòk mûn)
Bedeutungen
1VerbC1
besessen sein (von etw.); stark beschäftigt sein (mit etw.)
sich übermäßig in etwas vertiefen oder auf etwas fixiert sein, oft in einem ungesunden Maß
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnbesessen sein (von etw.); stark beschäftigt sein (mit etw.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)
In letzter Zeit ist er so auf Spiele fixiert, dass er kaum noch ausgeht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขลุกklùkขลุกklùk1sich verkriechen; sich einschließen; zu Hause bleiben2viel Zeit mit jemandem verbringen; ständig mit jemandem zusammen sein3vertieft sein in; sich in etwas vertiefen
- sich verkriechen; sich einschließen; zu Hause bleiben
- viel Zeit mit jemandem verbringen; ständig mit jemandem zusammen sein
- vertieft sein in; sich in etwas vertiefen
เข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭng1Besitz ergreifen von [jmdm]2besessen sein (übertr.); von [etw] besessen sein
- Besitz ergreifen von [jmdm]
- besessen sein (übertr.); von [etw] besessen sein
มัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1betört; besessen; vertieft (in Laster, Macht etc.)2sich (etwas) maßlos hingeben; besessen sein (von)
- betört; besessen; vertieft (in Laster, Macht etc.)
- sich (etwas) maßlos hingeben; besessen sein (von)
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1kleben; haften (an [etw.])2festhalten an; fixiert sein auf3festgeklebt; anhaftend
- kleben; haften (an [etw.])
- festhalten an; fixiert sein auf
- festgeklebt; anhaftend
ลุ่มหลงlûm lŏngลุ่มหลงlûm lŏngin [jmdn./etw.] vernarrt sein; von [jmdm./etw.] besessen sein
in [jmdn./etw.] vernarrt sein; von [jmdm./etw.] besessen sein
Wortaufschlüsselung
+
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnbesessen sein (von etw.); stark beschäftigt sein (mit etw.)