งวด

ngûuat

Bedeutungen

1NomenB1

Rate; Ratenzahlungszeitraum

Eine aus einer Reihe von planmäßigen Zahlungen oder der Zeitraum für eine solche Zahlung.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótein Auto in Raten abbezahlen; ein Auto finanzierenเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápro Monat; jeden Monatงวดngûuatงวดngûuat1Rate; Ratenzahlungszeitraum2Runde; Ziehung (z. B. Lotterie)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmendทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Ich bezahle mein Auto in monatlichen Raten, jeden Monat pünktlich.
3 weitere Beispiele
ค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanงวดngûuatนี้níiครบกำหนดkróp-gam-nòtพรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngโอนoonก่อนgɔ̀ɔnหกโมงเย็นhòk-moong-yen
Diese Mietrate ist morgen fällig; ich muss sie vor 18 Uhr überweisen.
สัญญาsǎn-yaaกำหนดgam-nòtให้hâiงวดngûuatแรกrɛ̂ɛkเป็นbpenเงินมัดจำngən-mát-jamและlɛ́งวดngûuatถัดไปtàt-bpaiชำระcham-ráตามdtaamความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaงานngaan
Der Vertrag legt die erste Rate als Anzahlung fest, und die nachfolgenden Raten werden entsprechend dem Arbeitsfortschritt gezahlt.
เราraoแบ่งbàengยอดหนี้yôt nêeเป็นสิบbpen sìpสองsŏngงวดngûuatเท่าtâoๆ-กันganเพื่อให้pêuua hâiภาระpaa-ráรายเดือนraai deuuanไม่mâiหนักเกินไปnàk gern bpai
Wir haben die Schulden in zwölf gleiche Raten aufgeteilt, damit die monatliche Belastung nicht zu schwer ist.
2NomenB2

Runde; Ziehung (z. B. Lotterie)

Eine nummerierte Runde, Ausgabe oder Ziehung in einer sich wiederholenden Abfolge, insbesondere für Lotterien oder regelmäßige Veröffentlichungen.

Beispiele

ลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi1Lotterielos2die Lotterie (insbes. thailändische staatliche Lotterie)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Nutzen; Vorteilงวดngûuatงวดngûuat1Rate; Ratenzahlungszeitraum2Runde; Ziehung (z. B. Lotterie)วันที่หนึ่งwan-tîi-nʉ̀ngวันที่หนึ่งwan-tîi-nʉ̀ngder 1. (des Monats)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Lotterie hat die Ergebnisse für das erste Ziehungsdatum bekannt gegeben.
3 weitere Beispiele
ซีรีส์sii-rîiนี้níiจะjàปล่อยbplɔ̀iตอนdtɔɔnใหม่màiทุกtúkงวดngûuatตามdtaamกำหนดgam-nòtที่tîiแจ้งjɛ̂ɛngไว้wái
Diese Serie wird in jeder Runde neue Episoden gemäß dem angekündigten Zeitplan veröffentlichen.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉเลขlêekเดิมdəəmมาmaaหลายlǎaiงวดngûuatเพราะprɔ́หวังว่าwǎng-wâaเลขlêekนั้นnánจะjàออกɔ̀ɔkสักครั้งsàk-kráng
Er hat die gleiche Nummer für viele Ziehungen gekauft, in der Hoffnung, dass sie eines Tages gezogen wird.
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanงวดngûuatพิเศษpí-sèetฉบับchà-bàpนี้níiรวมruuamบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatยาวyaaoของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Diese Sonderausgabe des Magazins enthält ein ausführliches Interview mit einem berühmten Regisseur.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

ngûuat

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——