ระยะ
rá-yáBedeutungen
1NomenA2
Entfernung; Spanne; Abstand
der Raum oder die Länge zwischen zwei Punkten; eine Spanne oder ein Abstand
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöstโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ระยะrá-yáระยะrá-yá1Entfernung; Spanne; Abstand2Zeitraum; Phase; Stadium3Reichweite; Wirkungsbereich4Intervall; Abstandเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Mein Haus liegt in Gehweite zur Schule.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte halten Sie einen Abstand von einem Meter zueinander ein.
เราraoวัดwátระยะrá-yáจากjàakป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeถึงtʉ̌ngสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiได้dâaiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiเมตรméet
Wir haben die Entfernung von der Bushaltestelle zum Bahnhof mit fünfhundert Metern gemessen.
บนbonถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiควรkuuanรักษาrák-sǎaระยะห่างrá-yá-hàangจากjàakคันkanหน้าnâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiช่วงchûuangระยะrá-yáเบรกbrèekที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Auf dieser Straße sollten Sie Abstand zum vorausfahrenden Auto halten, um einen sicheren Bremsweg zu ermöglichen.
2NomenA2
Zeitraum; Phase; Stadium
ein Zeitraum oder eine Phase in einem Prozess, zeitlichen Ablauf oder in einer Entwicklung
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônAnfangsstadium; Frühphaseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)
Wir befinden uns jetzt in der Anfangsphase des Projekts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
In der letzten Zeit hat das Unternehmen seinen Plan mehrmals angepasst.
Der Arzt sagte, dass die Behandlung drei aufeinanderfolgende Phasen haben wird.
โครงการkroong-gaanนี้níiเข้าสู่kâo-sùuระยะrá-yáทดลองtót-lɔɔngภาคสนามpâak-sà-nǎamก่อนgɔ̀ɔnขยายผลkà-yǎai-pǒnจริงjing
Dieses Projekt ist in die Feldversuchsphase eingetreten, bevor es vollständig umgesetzt wird.
3NomenB1
Reichweite; Wirkungsbereich
Die Entfernung, über die etwas funktionieren, sich fortbewegen oder eine Wirkung entfalten kann.
Beispiele
ไวไฟwai-faiไวไฟwai-faiWLAN; Wi-Fi; kabelloses Internetในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hauseมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenระยะrá-yáระยะrá-yá1Entfernung; Spanne; Abstand2Zeitraum; Phase; Stadium3Reichweite; Wirkungsbereich4Intervall; Abstandสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweis3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichชั้นสองchán-sɔ̌ɔngชั้นสองchán-sɔ̌ɔng1zweite Etage; erster Stock2zweite Klasse; niedrigere Kategorieเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Das WLAN zu Hause hat nur eine Signalabdeckung bis in den zweiten Stock.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นใหม่rûn-màiเพิ่มpə̂əmระยะrá-yáการจับgaan-jàpสัญญาณsǎn-yaanบลูทูธbluu-tûutทำให้tam-hâiต่อdtɔ̀ɔหูฟังhǔu-fangได้dâaiไกลglaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Das neue Telefon erweitert die Bluetooth-Reichweite, sodass Kopfhörer aus größerer Entfernung verbunden werden können.
สถานีฐานsà-tǎa-nii-tǎanถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiระยะrá-yáครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumกว้างgwâangแต่dtɛ̀ɛกำลังส่งgam-lang-sòngจะjàลดลงlót-longเมื่อmʉ̂ʉaเข้าใกล้kâo-glâiขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan
Die Basisstation ist auf eine große Reichweite ausgelegt, aber die Sendeleistung nimmt am Rand des Versorgungsgebiets ab.
4NomenB1
Intervall; Abstand
Ein räumlicher oder zeitlicher Abstand zwischen Gegenständen oder Ereignissen.
Beispiele
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ระยะrá-yáระยะrá-yá1Entfernung; Spanne; Abstand2Zeitraum; Phase; Stadium3Reichweite; Wirkungsbereich4Intervall; Abstandสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Züge fahren in Abständen von zehn Minuten ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรุณาgà-rú-naaตั้งdtângการgaanเตือนdtʉʉanให้hâiดังdangทุกtúkระยะหนึ่งrá-yá-nʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoพักสายตาpák-sǎai-dtaa
Bitte stellen Sie einen Alarm ein, der in einstündigen Abständen ertönt, damit wir unsere Augen ausruhen können.
ต้นไม้dtôn máaiถูกtòokปลูกbplòokเป็นแถวbpen tăeoโดยdoiเว้นระยะwén rá-yáเท่าtâoๆ-กันganเพื่อให้pêuua hâiดูแลdoo laeง่ายngâai
Die Bäume wurden in Reihen gepflanzt, wobei gleiche Abstände gelassen wurden, um die Pflege zu erleichtern.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiรายงานraai-ngaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเป็นระยะbpen-rá-yáรายสัปดาห์raai-sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapแนวโน้มnɛɛo-nóomได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Bitte melden Sie die Verkaufsdaten in wöchentlichen Abständen, um Trends klar vergleichen zu können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยะyáยะyá1tun; machen (Nordthailändisch)2umgangssprachliche emphatische Satzschlusspartikeltun; machen (Nordthailändisch)Teil 2
ระยะrá-yáระยะrá-yáEntfernung; Spanne; AbstandEntfernung; Spanne; AbstandWort