ระยะ(rá-yà)
Bedeutungen
1NomenA2
Entfernung; Spanne; Abstand
der Raum oder die Länge zwischen zwei Punkten; eine Spanne oder ein Abstand
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöstโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ระยะrá-yàระยะrá-yà1Entfernung; Spanne; Abstand2Zeitraum; Phase; Stadium3Intervall; Abstand4Reichweite; Umfang; Ausmaßเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Mein Haus liegt in Gehweite zur Schule.
2NomenA2
Zeitraum; Phase; Stadium
ein Zeitraum oder eine Phase in einem Prozess, zeitlichen Ablauf oder in einer Entwicklung
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinระยะเริ่มต้นrá-yá rêrm dtônระยะเริ่มต้นrá-yá rêrm dtônAnfangsstadium; Frühphaseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungen
Wir befinden uns jetzt in der Anfangsphase des Projekts.
3NomenB1
Reichweite; Umfang; Ausmaß
das Ausmaß, die Abdeckung oder die Reichweite von etwas
Beispiele
ไวไฟwai faiไวไฟwai faiWLAN; Wi-Fi; kabelloses Internetในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenระยะrá-yàระยะrá-yà1Entfernung; Spanne; Abstand2Zeitraum; Phase; Stadium3Intervall; Abstand4Reichweite; Umfang; Ausmaßสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1zweite Etage; erster Stock2zweite Klasse; niedrigere Kategorieเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Das WLAN zu Hause hat nur eine Signalabdeckung bis in den zweiten Stock.
4NomenB1
Intervall; Abstand
eine feste Lücke oder ein festes Intervall zwischen Gegenständen, Ereignissen oder Zeitpunkten
Beispiele
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ระยะrá-yàระยะrá-yà1Entfernung; Spanne; Abstand2Zeitraum; Phase; Stadium3Intervall; Abstand4Reichweite; Umfang; Ausmaßสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Züge fahren in Abständen von zehn Minuten ab.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1Entfernung; Distanz2zurückgelegte Strecke; Kilometerstand
- Entfernung; Distanz
- zurückgelegte Strecke; Kilometerstand
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breite
- Zeitraum; Zeitspanne
- Abschnitt; Segment (Teil von etwas)
- Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)
- Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)
- Abstand zwischen Stützen; Spannweite
- Spannweite; Armspannweite
- Spannweite; Breite
ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1Grenze; Begrenzung2Umfang; Reichweite; Ausmaß3Einschränkung; Begrenzung
- Grenze; Begrenzung
- Umfang; Reichweite; Ausmaß
- Einschränkung; Begrenzung
เฟสfâytเฟสfâyt1Phase; Stadium2Facebook (informelle Abkürzung)
- Phase; Stadium
- Facebook (informelle Abkürzung)
สเตจsà-dtàytสเตจsà-dtàyt1Bühne (Plattform für Aufführungen)2Stadium (Phase; Stufe; Schritt)
- Bühne (Plattform für Aufführungen)
- Stadium (Phase; Stufe; Schritt)
Wortaufschlüsselung
+
ระยะrá-yàระยะrá-yàEntfernung; Spanne; Abstand