เรื่อย
rʉ̂ʉaiBedeutungen
1AdverbB1
kontinuierlich; fortwährend
andauernd und ohne Unterbrechung stattfindend, oft über einen bestimmten Zeitraum
Beispiele
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1kontinuierlich; fortwährend2stetig; allmählich3zwanglos; in Ruheทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nachtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Es regnete die ganze Nacht hindurch bis zum Morgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาหาmaa-hǎaเรื่อยrʉ̂ʉaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanจนjonวันนี้wan-níi
Er hat mir von gestern bis heute fortlaufend Nachrichten geschickt.
ข่าวลือkàao leuuนี้néeแพร่กระจายprâe grà-jaaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiในหมู่nai mòoพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángบริษัทbò-rí-sàt
Dieses Gerücht verbreitete sich ständig unter den Mitarbeitern im gesamten Unternehmen.
อาการไอaa-gaan aiของเขาkŏng kăoกลับมาglàp maaกวนguanเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiโดยdoiไม่mâiยอมyomหายขาดhăai kàat
Sein Husten macht ihm ständig zu schaffen, ohne ganz zu verschwinden.
2AdverbB1
stetig; allmählich
in einem konstanten, nicht überstürzten Tempo; nach und nach
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)เหรียญrĭianเหรียญrĭian1Münze2Medaille; Orden3CL: เหรียญ4runde Metallmarke5Kryptomünze; Kryptowährung6Dollar (umgangssprachlich)7virtuelle Münze; virtuelle Währungseinheitเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1kontinuierlich; fortwährend2stetig; allmählich3zwanglos; in Ruheๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bald; in Kürze2kurz; nicht langeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangกระปุกgrà-bpùkกระปุกgrà-bpùk1kleines Gefäß; kleiner Tiegel2Spardose; Sparschwein3Zählwort: kleine Gläser/Spardosen
Er spart jeden Tag nach und nach Münzen; schon bald ist das Glas voll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Regen fällt seit dem Morgen stetig, bis die Straßen überall nass sind.
เธอterอ่านหนังสือàan năng-sĕuเรื่อยrêuuaiๆ-ก่อนนอนgòn nonวันละwan láนิดnítจนjonจบjòpเล่มlêmโดยdoiไม่เร่งรีบmâi rêng reep
Sie liest vor dem Schlafengehen ein wenig, Stück für Stück, bis sie das Buch ohne Eile beendet.
อาการaa-gaanของเขาkŏng kăoดีขึ้นdee kêunเรื่อยrêuuaiๆ-อย่างyàangคงเส้นคงวาkong sên kong waaแม้máeจะjàช้าcháaแต่dtàeเห็นhĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengชัดเจนchát-jen
Sein Zustand verbessert sich stetig; obwohl es langsam geht, ist die Veränderung deutlich erkennbar.
3AdverbB1
zwanglos; in Ruhe
auf entspannte, unaufgeregte Weise, ohne Zeitdruck oder festen Plan
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênspazieren gehen; schlendern; bummelnริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1Ufer; Flussufer; Uferbereich2am Wasser; am Ufer (lokativer Gebrauch)ไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai1ziellos; ohne Zweck2ununterbrochen; immer weiter
Ich habe es heute nicht eilig; ich werde einfach am Flussufer entlangschlendern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiแวะwɛ́ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเมื่อmʉ̂ʉaอยากyàakพักpák
Er fährt ganz entspannt mit dem Fahrrad und hält an einem Café an, wann immer ihm nach einer Pause zumute ist.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดwan-yùtฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไม่มีmâi-miiแผนpɛ̌ɛnตายตัวdtaai-dtuua
An Feiertagen lese ich gerne in aller Ruhe, ohne festen Plan.
ทริปtrípนี้níiตั้งใจdtâng-jaiขับรถkàp-rótเลียบทะเลlîiap-tá-leeไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiเจอjəəหมู่บ้านmùu-bâanไหนnǎiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiก็gɔ̂แวะwɛ́ค้างkáang
Für diese Reise plane ich, ganz gemütlich die Küste entlangzufahren und in jedem Dorf zu übernachten, das interessant erscheint.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rʉ̂ʉai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |