ตาก
dtàakBedeutungen
1VerbA2
trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen
Etwas trocknen, indem man es der Luft oder dem Sonnenlicht aussetzt.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตากdtàakตากdtàak1trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2der Witterung aussetzen; ausgesetzt sein3Tak (Provinz)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerie
Mama trocknet Wäsche auf dem Balkon.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich seit dem Morgen Fisch in der Sonne getrocknet.
Der Regen hat aufgehört; ich werde die Decke wieder trocknen.
ชาวบ้านchaao-bâanตากdtàakข้าวkâaoบนbonลานlaanให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnเก็บgèpเข้ายุ้งฉางkâo-yúng-chǎang
Die Dorfbewohner trocknen Reis im Hof, bevor sie ihn im Getreidespeicher lagern.
2VerbA2
der Witterung aussetzen; ausgesetzt sein
Etwas oder sich selbst der Sonne, dem Wind, dem Regen oder anderen Witterungseinflüssen aussetzen beziehungsweise ihnen ausgesetzt bleiben
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตากdtàakตากdtàak1trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2der Witterung aussetzen; ausgesetzt sein3Tak (Provinz)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerie
Ich hänge die Wäsche auf dem Balkon auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiตากdtàakที่นอนtîi-nɔɔnพับpápไว้wáiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótกลิ่นอับglìn-àp
Mama hat mir gesagt, ich soll die Klappmatratze in die Sonne legen, um muffige Gerüche zu reduzieren.
Nach dem Waschen der Schuhe stellen wir sie vor dem Haus an die Luft, bis sie trocken sind.
ชาวประมงchaao-bprà-mongตากdtàakปลาbplaaบนbonตะแกรงdtà-grɛɛngไม้ไผ่máai-pàiให้hâiแดดdɛ̀ɛtช่วยchûuaiไล่lâiกลิ่นคาวglìn-kaaoก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiแปรรูปbprɛɛ-rûup
Fischer legen Fisch auf Bambusgestelle aus, damit die Sonne den fischigen Geruch vor der Verarbeitung entfernen kann.
3EigennameA2
Tak (Provinz)
Eine Provinz im Westen Thailands.
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenตากdtàakตากdtàak1trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2der Witterung aussetzen; ausgesetzt sein3Tak (Provinz)
Dieses Jahr möchte ich nach Tak reisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Im Winter hat Tak kühles Wetter und sehr schöne Berge.
เราraoแวะกินwɛ́-ginก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoที่tîiตากdtàakก่อนgɔ̀ɔnขับkàpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiแม่สอดmɛ̂ɛ-sɔ̀ɔt
Wir haben in Tak angehalten, um Nudeln zu essen, bevor wir weiter nach Mae Sot gefahren sind.
ตากdtàakเป็นbpenจังหวัดjang-wàtทางผ่านtaang-pàanสำคัญsǎm-kanบนbonเส้นsênทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamภาคกลางpâak-glaangกับgàpชายแดนchaai-dɛɛnเมียนมาmiian-maa
Tak ist eine wichtige Transitprovinz auf der Nordroute, die die Zentralregion mit der Grenze zu Myanmar verbindet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |