ทอด(tôt)
Bedeutungen
1VerbA2
braten; frittieren (in Öl)
Lebensmittel in heißem Öl oder Fett garen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoOmelett nach thailändischer Art; Thai-Omelettให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Mutter brät ein Omelett für mich.
2VerbB2
sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten
Sich in einer Linie erstrecken oder dehnen, oder etwas der Länge nach oder flach ausbreiten (z. B. Straßen, Aussichten, Gliedmaßen).
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1sich erstrecken; sich ausdehnen (der Länge nach)2lang; sich in einer Linie erstreckendไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1bis hin zu; bis nach (Ort/Grenze)2bis; bis einschließlich (Zeitpunkt/Datum)3bis zu dem Grad, dass; sogar bis hin zuชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-layKüste; Meeresküste; Küstengebietเลียบlîiapเลียบlîiap1entlanggehen; sich entlangbewegen2am Rand entlanggehen; sich am Rand haltenทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeld
Diese Straße erstreckt sich entlang der Reisfelder bis hin zur Meeresküste.
3VerbB2
auswerfen; werfen (Netz/Schnur)
Etwas nach außen werfen oder auswerfen, insbesondere ein Fischernetz oder eine Angelschnur.
Beispiele
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuadie Segel setzen; in See stechen; mit dem Boot abfahrenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทอดแหtôt hăeทอดแหtôt hăeein Wurfnetz auswerfenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Die Fischer brachen am frühen Morgen auf, um ihre Netze vor dem Dorf auszuwerfen.
4VerbC1
widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)
Verdienste, Segen oder Wohltätigkeit auf zeremonielle oder respektvolle Weise widmen oder gewähren.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1die Kathin-Zeremonie durchführen2Kathin-Zeremonieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bunVerdienste widmen; Verdienste übertragenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtVorfahr; Ahn
Die Dorfbewohner bringen gemeinsam ein Kathin-Opfer dar, um ihren Vorfahren Verdienste zu widmen.
5VerbC1
gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)
Ein formelles, ehrendes Verb im königlichen oder religiösen Kontext, das gewähren, verleihen oder überreichen bedeutet (wird in festen Ausdrücken verwendet).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtพิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtkönigliche Abschlussfeierสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâat1Ihre Majestät die Königin (Gemahlin)2Königinwitwe; Königinmutter (Witwe oder ehemalige Gemahlin eines Königs)เสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètsich begeben/gehen/kommen/teilnehmen (königlich)ทอดพระเนตรtôt prá nâytทอดพระเนตรtôt prá nâyt[königlich] ansehen; sehenและláeและláeund (nebenordnend)ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1königliche Gnade/Güte2gnädig (vom Monarchen)ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1verleihen; gewähren (formell/ehrend)2verliehen; gewährt (formell/ehrend)โล่lôhโล่lôh1Schild2Plakette; schildförmige Trophäe3Schutzwand; Schutzschildแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaAbsolvent
Bei der Abschlussfeier sah Ihre Majestät die Königin gnädig zu und überreichte den Absolventen Plaketten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทอยtoiทอยtoi1würfeln2werfen; werfen (Würfel)
- würfeln
- werfen; werfen (Würfel)
ยืดyêutยืดyêut1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4verlängern; in die Länge ziehen
- dehnen; strecken
- sich dehnen; länger werden
- dehnbar; elastisch
- verlängern; in die Länge ziehen
เหยียดyìiatเหยียดyìiat1strecken; ausstrecken2herabwürdigen; herabsehen auf3diskriminierend; rassistisch4gerade; ausgestreckt
- strecken; ausstrecken
- herabwürdigen; herabsehen auf
- diskriminierend; rassistisch
- gerade; ausgestreckt
พาดpâatพาดpâat1quer darüberlegen; drapieren2über [die Schulter/den Arm] gehängt tragen3als Schlagzeile bringen4sich erstrecken; hinwegführen
- quer darüberlegen; drapieren
- über [die Schulter/den Arm] gehängt tragen
- als Schlagzeile bringen
- sich erstrecken; hinwegführen