ทอด

tɔ̂ɔt

Bedeutungen

1VerbA2

braten; frittieren (in Öl)

Lebensmittel in heißem Öl oder Fett garen.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoOmelett nach thailändischer Art; Thai-Omelettให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Mutter brät ein Omelett für mich.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaในnaiกระทะgrà-táใบbaiเล็กlék
Er brät Fisch gerne in einer kleinen Pfanne.
วันนี้wan-níiฉันchǎnจะjàทอดtɔ̂ɔtไก่gàiและlɛ́ทำtamสลัดsà-làtกินginคู่กันkûu-gan
Heute werde ich Hähnchen braten und dazu einen Salat machen.
เวลาwee-laaทอดปาท่องโก๋tɔ̂ɔt-bpaa-tɔ̂ɔng-gǒoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้น้ำhâi-náamมันmanร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàฟูfuuน่ากินnâa-gin
Beim Frittieren von Pa Thong Ko muss man warten, bis das Öl sehr heiß ist, damit sie appetitlich aufgehen.
2VerbB2

sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten

Sich in einer Linie erstrecken oder dehnen, oder etwas der Länge nach oder flach ausbreiten (z. B. Straßen, Aussichten, Gliedmaßen).

Beispiele

ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bächeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1sich erstrecken; sich ausdehnen (der Länge nach)2lang; sich in einer Linie erstreckendไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1bis hin zu; bis nach (Ort/Grenze)2bis; bis einschließlich (Zeitpunkt/Datum)3bis zu dem Grad, dass; sogar bis hin zuชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-leeKüste; Meeresküste; Küstengebietเลียบlîiapเลียบlîiapentlanggehen; sich entlangbewegenทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaReisfeld
Diese Straße erstreckt sich entlang der Reisfelder bis hin zur Meeresküste.
3 weitere Beispiele
แนวnɛɛoภูเขาpuu-kǎoทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoอยู่yùuหลังlǎngหมู่บ้านmùu-bâan
Die Bergkette erstreckt sich in einer langen Linie hinter dem Dorf.
เขาkǎoเหยียดyìiatขาkǎaทอดtɔ̂ɔtไปbpaiบนbonเก้าอี้ยาวgâo-îi-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiหลังlǎngเดินdəənทั้งวันtáng-wan
Er streckte seine Beine der Länge nach auf der Liege aus, um sich zu entspannen, nachdem er den ganzen Tag gelaufen war.
สะพานไม้sà-paan máaiเก่าgàoทอดผ่านtôt pàanลำธารlam taanแคบkâepๆ-เปิดทางbpèrt taangให้hâiชาวบ้านchaao bâanข้ามkâamได้dâiสะดวกsà-dùuak
Die alte Holzbrücke führt über den schmalen Bach und ermöglicht den Dorfbewohnern eine einfache Überquerung.
3VerbB2

auswerfen; werfen (Netz/Schnur)

Etwas nach außen werfen oder auswerfen, insbesondere ein Fischernetz oder eine Angelschnur.

Beispiele

ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongFischer / Fischerinออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉadie Segel setzen; in See stechen; mit dem Boot abfahrenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛein Wurfnetz auswerfenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Die Fischer brachen am frühen Morgen auf, um ihre Netze vor dem Dorf auszuwerfen.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเรือrʉʉaถึงtʉ̌ngปากอ่าวbpàak-àaoเขาkǎoก็gɔ̂ยืนyʉʉnทรงตัวsong-dtuuaแล้วlɛ́ɛoทอดtɔ̂ɔtสายเบ็ดsǎai-bètลงlongน้ำnáam
Sobald das Boot die Mündung der Bucht erreichte, hielt er das Gleichgewicht und warf seine Angelschnur ins Wasser.
ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakจังหวะjang-wàที่tîiคลื่นนิ่งklʉ̂ʉn-nîngจึงjʉngค่อยkɔ̂iทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผ่pɛ̀ɛเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangและlɛ́ครอบkrɔ̂ɔpฝูงปลาfǔung-bplaaได้dâai
Man muss einen Moment wählen, in dem die Wellen ruhig sind, bevor man das Netz auswirft, damit es sich weit ausbreitet und den Fischschwarm abdeckt.
เขาkǎoใช้cháiมือซ้ายmʉʉ-sáaiจับjàpเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́มือขวาmʉʉ-kwǎaฟาดแหออกfâat-hɛ̌ɛ-ɔ̀ɔkไปbpaiทอดtɔ̂ɔtให้hâiตึงdtʉngจนjonตะกั่วdtà-gùuaตกdtòkพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Er hielt das Seil in seiner linken Hand und schwang das Netz mit der rechten, wobei er es straff auswarf, sodass die Bleigewichte alle gleichzeitig ins Wasser fielen.
4VerbC1

Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringen

Opfergaben, insbesondere Stoffe oder Gewänder für Mönche, auslegen oder darbringen, etwa bei Kathin- oder Waldgewandspenden.

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐn1die Kathin-Zeremonie durchführen2Kathin-Zeremonieเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอุทิศบุญù-tít-bunอุทิศบุญù-tít-bunVerdienste widmen; Verdienste übertragenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútVorfahr; Ahn
Die Dorfbewohner bringen gemeinsam ein Kathin-Opfer dar, um ihren Vorfahren Verdienste zu widmen.
3 weitere Beispiele
ในnaiงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanเจ้าภาพjâo-pâapเชิญchəənพระpráมาmaaสวดsùuatและlɛ́ทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอยู่yùuร่มเย็นrôm-yen
Bei der Hauseinweihungszeremonie luden die Gastgeber Mönche zum Rezitieren ein und brachten ein Waldgewand-Opfer dar, um um Segen für den Familienfrieden zu bitten.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทอดtɔ̂ɔtผ้าpâaบังสุกุลbang-sù-gunให้hâiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápด้วยdûuaiพิธีpí-tiiที่tîiจัดjàtอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiat
Er widmete den Verstorbenen aufrichtig Verdienste, indem er in einer respektvoll und ehrenvoll durchgeführten Zeremonie Gewänder darbrachte.
คณะศิษย์ká-ná sìtร่วมrûuamทอดtôtผ้าไตรpâa dtraiด้วยdûuayความนอบน้อมkwaam nôp nómเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaและláeอุทิศù-títผลบุญpŏn-bunแก่gàeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanที่têeล่วงลับlûuang láp
Die Schüler brachten respektvoll Mönchsgewänder als buddhistische Huldigung dar und widmeten das Verdienst ihren verstorbenen Lehrern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tɔ̂ɔt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)