ว่าง
wâangBedeutungen
1AdjektivA1
frei; nicht beschäftigt
Keine geplanten Arbeiten oder Aktivitäten haben; verfügbar.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hast du morgen Abend Zeit?
Ich habe am Samstagnachmittag Zeit; wollen wir uns treffen?
Wenn du nach der Arbeit Zeit hast, können wir zusammen essen.
2AdjektivA2
leer; frei
Nicht besetzt, nicht in Gebrauch oder nichts enthaltend (z. B. leerer Sitzplatz, freies Zimmer).
Beispiele
ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2Sitzplatz (Zählwort)ตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1direkt davor; direkt vor den eigenen Augen2vor [jdm/etw]ว่างwâangว่างwâang1frei; nicht beschäftigt2leer; frei3untätig sein; unbesetzt seinคุณนั่งkun-nângคุณนั่งkun-nângSie sitzen; du sitztได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Der Sitzplatz vorne ist frei; Sie können sich setzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern war der Hauptbesprechungsraum noch frei; niemand hatte ihn gebucht.
พรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-níi-dtɔɔn-cháoห้องhɔ̂ngถ่ายรูปtàai-rûupจะjàว่างwâangประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Morgen früh wird das Fotostudio für etwa eine Stunde frei sein.
โซนsoonริมrimหน้าต่างnâa-dtàangว่างwâangอยู่yùuสองsɔ̌ɔngโต๊ะdtóคุณkunเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângได้dâaiตามสบายdtaam-sà-baai
Am Fenster sind zwei Tische frei; Sie können sich gerne einen aussuchen.
3VerbA2
untätig sein; unbesetzt sein
Eine Zeit lang ohne Arbeit, Aufgaben oder Belegung sein; zwischen zwei Anstellungen oder nicht in Gebrauch sein.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)
Ich bin zurzeit ohne Arbeit, weil ich gerade meinen Job gekündigt habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie ist zwei Monate lang ohne Arbeit, während sie nach einem neuen Job sucht.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukใช้งานchái-ngaanหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Dieser Computer wird nach dem Unterricht nicht benutzt.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดbpìtปรับปรุงbpràp-bprungทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konว่างwâangชั่วคราวchûua-kraao
Die Renovierung des Unternehmens ließ viele Mitarbeiter vorübergehend ohne Arbeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wâang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |