ว่าง

wâang

Bedeutungen

1NomenA1

frei; nicht beschäftigt

Keine geplanten Arbeiten oder Aktivitäten haben; verfügbar.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่างwâangว่างwâang1frei; nicht beschäftigt2leer; frei3Freizeit4untätig sein; unbesetzt sein
Heute habe ich Zeit.
2NomenA2

leer; frei

Nicht besetzt, nicht in Gebrauch oder nichts enthaltend (z. B. leerer Sitzplatz, freies Zimmer).

Beispiele

ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2zugewiesener Sitzplatz; Sitzposition3Sitzplatz (Zählwort)ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1direkt davor; direkt vor den eigenen Augen2vor [jdm/etw]ว่างwâangว่างwâang1frei; nicht beschäftigt2leer; frei3Freizeit4untätig sein; unbesetzt seinคุณนั่งkun nângคุณนั่งkun nângbitte setzen Sie sich (höfliche Aufforderung)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Der Sitzplatz vorne ist frei; Sie können sich setzen.
3NomenA2

Freizeit

Zeit, in der man nicht beschäftigt ist; oft verwendet als เวลาเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]/ช่วงว่าง.

Beispiele

ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่างwâangว่างwâang1frei; nicht beschäftigt2leer; frei3Freizeit4untätig sein; unbesetzt seinแวะwáeแวะwáevorbeikommen; kurz anhaltenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Ich habe am Abend Zeit; du kannst für ein Gespräch vorbeikommen.
4NomenA2

untätig sein; unbesetzt sein

Eine Zeit lang ohne Arbeit, Aufgaben oder Belegung sein; zwischen zwei Anstellungen oder nicht in Gebrauch sein.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungen
Ich bin zurzeit ohne Arbeit, weil ich gerade meinen Job gekündigt habe.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
  • nicht haftend; nicht befestigt
  • springt nicht an; geht nicht an
  • nicht im Stau stehend
  • nicht beschäftigt; verfügbar
  • nicht bestehen; nicht ausgewählt werden
  • nicht infiziert (mit einer Krankheit)
  • nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)
  • (umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
โล่งlôhngโล่งlôhng1offen; weitläufig; frei2leer; frei (von Verkehr oder Menschen)3erleichtert; entspannt4gut belüftet; luftig
  • offen; weitläufig; frei
  • leer; frei (von Verkehr oder Menschen)
  • erleichtert; entspannt
  • gut belüftet; luftig
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1irgendwann; wenn man Zeit hat2frei; nicht beschäftigt (umgangssprachlich)3untätig; ohne etwas zu tun
  • irgendwann; wenn man Zeit hat
  • frei; nicht beschäftigt (umgangssprachlich)
  • untätig; ohne etwas zu tun
สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben3nach Belieben; wie es Ihnen passt
  • bequem; praktisch
  • verfügbar; Zeit haben
  • nach Belieben; wie es Ihnen passt
เปล่าbplàoเปล่าbplào1leer; unbeschrieben; kahl2vergeblich; umsonst3nein; nicht; nichts
  • leer; unbeschrieben; kahl
  • vergeblich; umsonst
  • nein; nicht; nichts