ดึง(deung)

Bedeutungen

1VerbA2

ziehen (zu sich heran)

etwas oder jemanden durch Kraftaufwand zu sich heran oder in eine bestimmte Richtung bewegen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1auf jemanden/etwas zugehen; jemanden aufsuchen2die Gunst von jemandem suchen; sich bei jemandem gutstellen3sich an jemanden heranmachen; flirten4aktiv auf jemanden zugehen; Kontakt aufnehmenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-
Er zog die Tür vorsichtig zu sich heran.
2VerbB1

anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)

bewirken, dass Aufmerksamkeit, Interesse oder Personen auf etwas gerichtet werden

Beispiele

ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildหน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1vorderer Umschlag; Cover2Titelbild; Coverbildสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeสดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen (zu Fuß)2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)
Das farbenfrohe Cover hilft dabei, die Blicke der Passanten auf sich zu ziehen.
3VerbB1

ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)

ein Element auf dem Bildschirm eines Geräts durch Drücken und Schieben bewegen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)ไอคอนai-konไอคอนai-kon1Icon (UI-Symbol)2Ikone; KultfigurแอปáepแอปáepApp; Applikation (Software)ไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wái[etw.] irgendwohin legen/stellen; [etw.] platzierenหน้าจอหลักnâa jor làkหน้าจอหลักnâa jor làkStartbildschirm; Hauptbildschirm
Ich ziehe das App-Symbol auf den Startbildschirm.
4VerbB2

zurückziehen; zurückhalten; verzögern

eine Handlung verzögern oder zurückhalten, oder etwas aus einer Position zurückziehen

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1Ankündigung; Bekanntmachung; Erklärung2Verkündung; Erlass (Regeln/Vorschriften)3Deklaration (Informatik)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorabจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàbisได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werden
Der Chef sagte, wir sollen die Ankündigung zurückhalten, bis wir vollständige Daten haben.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1ziehen; heranziehen2zurückhalten; bremsen; verzögern3den Abzug drücken; abfeuern4klebrig; haftend (ugs./reg.)
  • ziehen; heranziehen
  • zurückhalten; bremsen; verzögern
  • den Abzug drücken; abfeuern
  • klebrig; haftend (ugs./reg.)
ชักchákชักchák1ziehen (auf sich zu/entlang)2hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)3[Hilfsverb] anfangen zu; beginnen zu; immer wieder4krampfen; zucken5Krampfanfall; Anfall6zurückziehen; abziehen7aufziehen (in eine Spritze); injizieren
  • ziehen (auf sich zu/entlang)
  • hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)
  • [Hilfsverb] anfangen zu; beginnen zu; immer wieder
  • krampfen; zucken
  • Krampfanfall; Anfall
  • zurückziehen; abziehen
  • aufziehen (in eine Spritze); injizieren
รั้งrángรั้งráng1zurückziehen; straff ziehen; zurückhalten; verzögern2festhalten; zurückhalten; am Gehen hindern3abspannen; stützen (mit Seil oder Strebe)
  • zurückziehen; straff ziehen; zurückhalten; verzögern
  • festhalten; zurückhalten; am Gehen hindern
  • abspannen; stützen (mit Seil oder Strebe)
สาวsăaoสาวsăao1junge Frau; Mädchen2Zählwort: junge Frauen3jung; jugendlich (weiblich)4einholen; aufwickeln; einziehen
  • junge Frau; Mädchen
  • Zählwort: junge Frauen
  • jung; jugendlich (weiblich)
  • einholen; aufwickeln; einziehen
โน้มnóhmโน้มnóhm1beugen; neigen2neigen (zu); tendieren (zu)3hinziehen; lenken (zu)
  • beugen; neigen
  • neigen (zu); tendieren (zu)
  • hinziehen; lenken (zu)