หลุด

lùt

Bedeutungen

1VerbA2

abgehen; sich lösen

sich von dort lösen, wo es befestigt, festgemacht oder gehalten wurde

Beispiele

ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (Biol./Med.)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen
Der Knopf am Hemd ist abgegangen.
3 weitere Beispiele
ต่างหูdtàang hŏoหลุดตอนlùt dtonฉันchănวิ่งwîng
Mein Ohrring ist abgefallen, als ich gerannt bin.
ล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanหลุดlùtจากjàakแกนgɛɛnเพราะprɔ́ขันkǎnไม่แน่นmâi-nɛ̂n
Das Rad des Fahrrads löste sich von der Achse, weil es nicht festgezogen war.
ฝาปิดfǎa-bpìtขวดkùuatหลุดlùtระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòngทำให้tam-hâiน้ำหกnáam-hòkในnaiกล่องglɔ̀ng
Der Flaschendeckel löste sich während des Transports, wodurch Wasser im Karton verschüttet wurde.
2VerbB1

herausrutschen; durchsickern

unbeabsichtigt entweichen, z. B. wenn Worte, Informationen oder ein Geheimnis bekannt werden

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1sich lösen; entkommen2herausrutschen (Worte)3abschalten; abschweifen
Er hat versehentlich den Namen des Kunden genannt, sodass die Information durchgesickert ist.
3 weitere Beispiele
ข่าวkàaoโปรเจ็กต์bproo-jèkใหม่màiดันdanหลุดไปlùt-bpaiก่อนgɔ̀ɔnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛแผนด่วนpɛ̌ɛn-dùuan
Neuigkeiten über das neue Projekt sind vor dem Start durchgesickert, was das Team dazu zwang, die Pläne dringend zu überarbeiten.
ความลับkwaam-lápเรื่องrʉ̂ʉangการปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaจากjàakที่ประชุมtîi-bprà-chumภายในpaai-nai
Das Geheimnis über die Umstrukturierung des Unternehmens ist aus einer internen Besprechung durchgesickert.
เพราะprɔ́ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamไม่ทันmâi-tanคิดkítประโยคbprà-yòokสำคัญsǎm-kanเลยləəiหลุดlùtออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenประเด็นbprà-denในnaiสื่อsʉ̀ʉ
Da er antwortete, ohne nachzudenken, rutschte ihm ein entscheidender Satz heraus, der zu einem Medienthema wurde.
3VerbB1

entkommen; freikommen

entkommen oder aus der Gefangenschaft oder Kontrolle befreit werden

Beispiele

หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสายจูงsǎai-juungสายจูงsǎai-juungLeine; Hundeleineแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Der Hund hat sich von der Leine losgerissen und ist im Park herumgelaufen.
3 weitere Beispiele
นักโทษnák-tôotคนหนึ่งkon-nʉ̀ngหลุดlùtจากjàakการคุมgaan-kumตัวdtuuaระหว่างrá-wàangย้ายyáaiเรือนจำrʉʉan-jam
Ein Gefangener brach während eines Transports aus dem Gewahrsam aus.
ปลาbplaaในnaiบ่อbɔ̀ɔหลุดไปlùt-bpaiตอนdtɔɔnน้ำท่วมnáam-tûuamเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Die Fische im Teich sind während der Überschwemmung gestern Abend entwischt.
หลายlǎaiทีมtiimพยายามpá-yaa-yaamปิดbpìtประกบbprà-gòpแต่dtɛ̀ɛกองหน้าgɔɔng-nâaหลุดlùtจากjàakแนวรับnɛɛo-rápได้dâaiทุกครั้งtúk-kráng
Mehrere Teams versuchten ihn zu decken, aber der Stürmer befreite sich jedes Mal aus der Abwehr.
4AdjektivB1

am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen

Außerhalb eines beabsichtigten Ziels, einer Grenze oder eines Rahmens liegend, etwa bei einem Schuss, der das Tor verfehlt.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1Ball (Gegenstand)2Fußballแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔp1aus dem Rahmen fallen; Grenzen sprengen2unkonventionell; originellไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge
Er schoss den Ball, und er ging knapp am Tor vorbei.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเลยləəiมาmaaสายsǎai
Ich habe den Wecker gestellt, aber die Zeit auf meinem Handy war um eine Stunde verschoben, sodass ich zu spät kam.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหลุดlùtประเด็นbprà-denทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangสับสนsàp-sǒn
Seine Antwort wich vom Hauptpunkt ab, was die Zuhörer verwirrte.
ระหว่างrá-wàangสัมภาษณ์sǎm-pâatเขาkǎoเผลอplə̌əพูดpûutหลุดlùtนอกnɔ̂ɔkสคริปต์sɔ̌ɔ-krípจนjonสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiไปbpai
Während des Interviews wich er versehentlich vom Skript ab, wodurch die Kernpunkte aus dem vorbereiteten Rahmen fielen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

lùt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——