หลุด
lùt
Bedeutungen
1NomenA2
abgehen; sich lösen
sich von dort lösen, wo es befestigt, festgemacht oder gehalten wurde
Beispiele
ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (biol./med.)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziert
Der Knopf am Hemd ist abgegangen.
2NomenB1
herausrutschen; durchsickern
unbeabsichtigt entweichen, z. B. wenn Worte, Informationen oder ein Geheimnis bekannt werden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1sich lösen; entkommen2herausrutschen (Worte)3abschalten; abschweifen
Er hat versehentlich den Namen des Kunden genannt, sodass die Information durchgesickert ist.
3NomenB1
entkommen; freikommen
entkommen oder aus der Gefangenschaft oder Kontrolle befreit werden
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)จูงjoongจูงjoong1an der Hand/Leine/am Seil führen2führen; lenken; verleiten (übertragen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendสวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Park
Der Hund hat sich von der Leine losgerissen und ist im Park herumgelaufen.
4NomenB1
am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziert
nicht in der richtigen Position oder im richtigen Zustand; das beabsichtigte Ziel oder die Grenze verfehlen (z. B. ยิงหลุดกรอบ, คำพูดหลุด)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)บอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußball3Billard; Poolbillard (umgangssprachlich)4Fußballwettenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp1aus dem Rahmen fallen; Grenzen sprengen2unkonventionell; originellไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge
Er schoss den Ball, und er ging knapp am Tor vorbei.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1durchsickern; durchdringen; entschlüpfen2durchsickern; an die Öffentlichkeit gelangen (Information)
- durchsickern; durchdringen; entschlüpfen
- durchsickern; an die Öffentlichkeit gelangen (Information)
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1sich lösen; herausfallen2herausrutschen; durchsickern (Informationen)
- sich lösen; herausfallen
- herausrutschen; durchsickern (Informationen)
รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1auslaufen; lecken (Flüssigkeit oder Gas)2durchsickern; leaken (Informationen/Daten)3Leckage; Auslaufen
- auslaufen; lecken (Flüssigkeit oder Gas)
- durchsickern; leaken (Informationen/Daten)
- Leckage; Auslaufen
พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)
- hinter sich lassen; jenseits sein von
- frei sein von; entkommen; befreit von
- jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)