จด(jòt)
Bedeutungen
1VerbA2
notieren; aufschreiben
etwas als Notiz oder Memorandum aufschreiben
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]จดjòtจดjòt1notieren; aufschreiben2registrieren; offiziell eintragen3erreichen; berühren (poetisch/lit.)คำสำคัญkam săm-kanคำสำคัญkam săm-kanSchlüsselwort; Suchbegriffลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1Notizbuch; Schulheft2Büchlein; Aufzeichnungsbuch; Hauptbuch
Der Lehrer sagte uns, wir sollten die Schlüsselwörter in unsere Hefte schreiben.
2VerbB1
registrieren; offiziell eintragen
Informationen in eine offizielle Aufzeichnung oder ein Register eintragen
Beispiele
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจดjòtจดjòt1notieren; aufschreiben2registrieren; offiziell eintragen3erreichen; berühren (poetisch/lit.)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1Register; amtliches Verzeichnis2Registrierung; Anmeldung3Nummernschild; Kennzeichen4Registeramt; Meldeamtก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen
Bewerber müssen ihren Namen in das Register eintragen, bevor sie an der Prüfung teilnehmen.
3VerbC1
erreichen; berühren (poetisch/lit.)
etwas leicht berühren oder erreichen (literarischer/poetischer Gebrauch, oft in festen Wendungen)
Beispiele
กลีบเมฆglèep mêkกลีบเมฆglèep mêkWolkenfetzenลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenต่ำdtàmต่ำdtàm1niveaulos; minderwertig; ordinär2tief; leise (Ton/Stimme)3knapp; gering (Menge)4deprimiert; niedergeschlagen (Stimmung/Energie)5niedrig; tiefจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieจดjòtจดjòt1notieren; aufschreiben2registrieren; offiziell eintragen3erreichen; berühren (poetisch/lit.)ขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergkette
Die Wolkenschichten ziehen so tief, dass sie den Bergrücken leicht zu berühren scheinen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จดบันทึกjòt ban-túkจดบันทึกjòt ban-túk1Notizen machen; notieren2protokollieren; aufzeichnen3Protokoll führen
- Notizen machen; notieren
- protokollieren; aufzeichnen
- Protokoll führen
บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)
- Aufzeichnung; Notiz; Vermerk
- aufzeichnen; notieren; protokollieren
- speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)
โน๊ตnótโน๊ตnót1Notiz; Memo2Musiknote3[etw] notieren; [etw] aufschreiben
- Notiz; Memo
- Musiknote
- [etw] notieren; [etw] aufschreiben
จรดjà-ròtจรดjà-ròt1berühren; leicht andrücken2reichen bis; sich erstrecken3schriftlich niederlegen (formell)
- berühren; leicht andrücken
- reichen bis; sich erstrecken
- schriftlich niederlegen (formell)