อิง
ingBedeutungen
1VerbA2
sich anlehnen; stützen auf
Einen Teil des Körpers zur Unterstützung auf oder gegen etwas anlehnen oder stützen.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอิงingอิงing1sich anlehnen; stützen auf2sich stützen auf; basieren auf3angrenzen; grenzen an (gehoben)หัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnKopfkissenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)
Sie legte ihren Kopf auf das Kissen und schlief ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Bein tut weh; darf ich mich einen Moment gegen die Stuhllehne lehnen?
Er stand an die Wand gelehnt, weil ihm schwindelig war.
Während wir auf den Zug warteten, lehnten wir uns an die Schultern des anderen, um uns auszuruhen.
2VerbB1
sich stützen auf; basieren auf
Sich auf etwas stützen, von etwas abhängen oder etwas als Basis, Referenz oder Rahmenwerk nutzen (z. B. Daten, Richtlinien, Präzedenzfälle).
Beispiele
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อิงingอิงing1sich anlehnen; stützen auf2sich stützen auf; basieren auf3angrenzen; grenzen an (gehoben)ข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìstatistische Datenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaletztes Jahr; das vergangene Jahr
Diese neue Richtlinie basiert auf statistischen Daten aus dem letzten Jahr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtของเราkɔ̌ɔng-raoอิงingจากjàakผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatลูกค้าlûuk-káaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Unser Geschäftsplan stützt sich auf Ergebnisse von Kundenumfragen, damit das Produkt die Bedürfnisse besser erfüllt.
คำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎanอิงingบรรทัดฐานban-tát-tǎanและlɛ́คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaในnaiคดีká-diiที่tîiคล้ายกันkláai-gan
Das Gerichtsurteil basiert auf Standards und früheren Urteilen in ähnlichen Fällen.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngที่tîiใช้cháiพยากรณ์pá-yaa-gɔɔnเศรษฐกิจsèet-tà-gìtอิงingสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanหลักlàkหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมหภาคmá-hà-pâakล่าสุดlâa-sùt
Das zur Wirtschaftsprognose verwendete Modell hängt von mehreren Schlüsselannahmen und den neuesten makroökonomischen Daten ab.
3VerbC1
angrenzen; grenzen an (gehoben)
An etwas angrenzen oder eine gemeinsame Grenze mit etwas haben (formeller/gehobener Sprachgebrauch).
Beispiele
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อิงingอิงing1sich anlehnen; stützen auf2sich stützen auf; basieren auf3angrenzen; grenzen an (gehoben)ป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanSchutzwald; Waldreservatทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)ทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaNorden; nördliche Richtungและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)ทิศใต้tít-dtâaiทิศใต้tít-dtâaiSüden; südliche Richtung
Dieses Dorf grenzt im Norden an den Staatswald und im Süden an den Fluss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnดังกล่าวdang-glàaoอิงingแนวเขตnɛɛo-kèetอุทยานùt-tá-yaanทำให้tam-hâiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtพิเศษpí-sèet
Dieses Grundstück grenzt an die Parkgrenze, weshalb Bauarbeiten besonderen Vorschriften folgen müssen.
ชุมชนchum-chonโบราณboo-raanอิงingกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangด้านdâanตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkสื่อsʉ̀ʉให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngการตั้งถิ่นฐานgaan-dtâng-tìn-tǎanที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-pingแนวเขตnɛɛo-kèetเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kong
Die antike Gemeinde liegt an der östlichen Stadtmauer, was eine Siedlung widerspiegelt, die sich aus Sicherheitsgründen an der Grenze orientierte.
ไร่นาrâi-naaอิงingคันkanกั้นgânน้ำnáamของkɔ̌ɔngรัฐrátตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngกรรมสิทธิ์gam-má-sìtที่tîiสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔn
Die Felder grenzen entlang des Abschnitts an den staatlichen Deich, was zu einem komplexen Streit über die Grenzlinien führt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ing
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |