แทน(taen)
Bedeutungen
1AdverbA2
anstatt; stattdessen
wird verwendet, um anzuzeigen, dass man eine Option anstelle einer anderen wählt
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินสลัดgin sà-làtกินสลัดgin sà-làtSalat essenแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreis
Heute esse ich Salat statt Reis.
2VerbB1
ersetzen; vertreten
den Platz von jemandem oder etwas einnehmen; anstelle eines anderen handeln
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen von
Die Lehrerin ist heute krank, daher unterrichte ich an ihrer Stelle.
3PräpositionB1
anstelle von; im Namen von
zeigt die Vertretung oder das Handeln für jemanden oder etwas an
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayAssistent; Gehilfe; Helferสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen von
Die Lehrerin ist heute nicht da; der Lehrassistent unterrichtet an ihrer Stelle.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แทนที่taen têeแทนที่taen têe1[jmdn./etw.] ersetzen; an die Stelle von [jmdm./etw.] treten2anstatt; statt
- [jmdn./etw.] ersetzen; an die Stelle von [jmdm./etw.] treten
- anstatt; statt
ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1entschädigen; wiedergutmachen2ersetzen; austauschen3als Ersatz; als Ausgleich
- entschädigen; wiedergutmachen
- ersetzen; austauschen
- als Ersatz; als Ausgleich
เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)
- ändern; sich verändern
- wechseln; ersetzen; austauschen
- wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)
ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz für
- verschieden; unterschiedlich
- verschiedene; diverse
- ausländisch; von einem anderen Ort
- jeder; jeweils
- sich unterscheiden; verschieden sein
- anstelle von; als Ersatz für