แปะ(bpàe)

Bedeutungen

1VerbA2

kleben; anbringen; befestigen

etwas auf eine Oberfläche kleben, heften oder anbringen (oft mit Klebstoff)

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแปะbpàeแปะbpàe1kleben; anbringen; befestigen2Aufkleber; Pflaster; Klebepatch3Klatschgeräusch (Onomatopoesie)โน้ตnóhtโน้ตnóht1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3Note; Schulnote4diplomatische Noteนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooan der Türให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte klebe diese Notiz an die Tür.
2NomenB1

Aufkleber; Pflaster; Klebepatch

ein kleiner selbstklebender Gegenstand zum Anbringen auf Oberflächen, wie ein Aufkleber, ein medizinisches Pflaster oder ein Klebepatch

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแปะbpàeแปะbpàe1kleben; anbringen; befestigen2Aufkleber; Pflaster; Klebepatch3Klatschgeräusch (Onomatopoesie)ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatSchmerzmittelหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilขนาดเล็กkà-nàat lékขนาดเล็กkà-nàat lék1kleinformatig; kompakt2kleine Größe (Option)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเอวeoเอวeo1Taille2Taillenumfang; Taillenweiteวันละwan láวันละwan lápro Tag; täglichแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenstände
Der Arzt gab mir ein kleines Schmerzpflaster, das ich einmal täglich auf meinen unteren Rücken kleben soll.
3InterjektionB2

Klatschgeräusch (Onomatopoesie)

ein nachahmendes Geräusch, das einen leichten Klaps, Schlag oder das Aufkleben von etwas anzeigt

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenและláeและláeund (nebenordnend)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1Wassertropfen; Tropfen2Tropfenform; Tränenformแปะbpàeแปะbpàe1kleben; anbringen; befestigen2Aufkleber; Pflaster; Klebepatch3Klatschgeräusch (Onomatopoesie)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Es fing an zu regnen und ich hörte ein 'Pae'-Geräusch, als die Tropfen auf das Fenster trafen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf
  • ankleben; anbringen; befestigen
  • feststecken; festsitzen; haften
  • sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)
  • nahe bei; angrenzend; anliegend
  • dicht folgen; dicht auffahren
  • ausstehend; unbezahlt; im Rückstand
  • besetzt; belegt
  • anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf
  • auftragen; anbringen; aufkleben
  • abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf
ปะbpàปะbpà1flicken; ausbessern2aufkleben; anbringen; kleben3undicht/geplatzt (umgangssprachlicher Modifikator)
  • flicken; ausbessern
  • aufkleben; anbringen; kleben
  • undicht/geplatzt (umgangssprachlicher Modifikator)
เพียะpíaเพียะpía1Klatsch!; Patsch!2[jdn./etw.] schlagen; [jdm.] einen Klaps geben
  • Klatsch!; Patsch!
  • [jdn./etw.] schlagen; [jdm.] einen Klaps geben
แผ่นแปะpàen bpàeแผ่นแปะpàen bpàeKlebepflaster; Klebefolie

Klebepflaster; Klebefolie

ปะติดbpà dtìtปะติดbpà dtìtaufkleben; eine Collage machen

aufkleben; eine Collage machen