แปะ

bpàe

Bedeutungen

1VerbA2

kleben; anbringen; befestigen

etwas auf eine Oberfläche kleben, heften oder anbringen (oft mit Klebstoff)

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienแปะbpàeแปะbpàe1kleben; anbringen; befestigen2umgangssprachlich: älterer chinesischer Mann; Onkel3anschreiben lassen; auf Kredit kaufen (umgangssprachlich)4Klatschgeräusch (Onomatopoesie)โน้ตnóhtโน้ตnóht1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3notieren; kurz aufschreiben4diplomatische Noteนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooan der Türให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte klebe diese Notiz an die Tür.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănแปะสติกเกอร์bpàe sà-dtík-gêrชื่อchêuบนbonกล่องglòngของkŏngทุกคนtúk konแล้วláeo
Gestern habe ich Namensaufkleber auf die Boxen von jedem geklebt.
เดี๋ยวdĭiaoฉันchănจะjàพิมพ์pimตารางdtaa-raangและláeแปะbpàeไว้บนwái bonบอร์ดbòtหน้าห้องnâa hông
Ich werde den Zeitplan ausdrucken und ihn an das Brett vor dem Raum kleben.
เขาkăoแปะbpàeโปสเตอร์bpôht-dtêrด้วยdûuayเทปtêpสองsŏngหน้าnâaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทิ้งtíngคราบkrâapกาวgaaoบนbonผนังpà-năng
Er befestigte das Poster mit doppelseitigem Klebeband, um Klebespuren an der Wand zu vermeiden.
2NomenB1

umgangssprachlich: älterer chinesischer Mann; Onkel

Ein älterer chinesischer Mann oder eine vertrauliche Anrede für ihn; abgeleitet von einer chinesischen Bezeichnung für den älteren Bruder des Vaters.

Beispiele

แปะbpàeแปะbpàe1kleben; anbringen; befestigen2umgangssprachlich: älterer chinesischer Mann; Onkel3anschreiben lassen; auf Kredit kaufen (umgangssprachlich)4Klatschgeräusch (Onomatopoesie)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ชาร้อนchaa rónชาร้อนchaa rónheißer Teeแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Onkel, bitte eine Tasse heißen Tee.
3 weitere Beispiele
แปะbpàeเจ้าของjâo kŏngร้านขายของชำráan kăai kŏng chamเป็นbpenคนจีนkon jeenที่têeย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoเมืองไทยmeuuang taiตั้งแต่dtâng dtàeหนุ่มnùm
Der ältere chinesische Ladenbesitzer zog in jungen Jahren nach Thailand.
แปะbpàeครับkrápถุงtŭngนี้néeหนักnàkเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmช่วยchûuaiถือtĕuuaไปส่งbpai sòngที่บ้านtêe bâanนะnáครับkráp
Onkel, diese Tasche ist schwer. Ich trage sie für dich nach Hause.
แม้máeแปะbpàeจะjàยกyókร้านráanให้hâiลูกชายlôok chaaiดูแลdoo laeแล้วláeoแต่dtàeแกgaeก็gâwยังyangมาmaaนั่งnângคุยkuiกับgàpลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamทุกเช้าtúk cháoเหมือนmĕuuanที่têeทำtamมาตลอดmaa dtà-lòtหลายสิบlăai sìpปีbpee
Obwohl der ältere chinesische Ladenbesitzer das Geschäft bereits seinem Sohn übergeben hat, kommt er weiterhin jeden Morgen, um sich mit den Stammkunden zu unterhalten, genau wie schon seit Jahrzehnten.
3VerbB1

anschreiben lassen; auf Kredit kaufen (umgangssprachlich)

Eine Zahlung offenlassen, mit der Vereinbarung, dass sie später geleistet wird.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umแปะbpàeแปะbpàe1kleben; anbringen; befestigen2umgangssprachlich: älterer chinesischer Mann; Onkel3anschreiben lassen; auf Kredit kaufen (umgangssprachlich)4Klatschgeräusch (Onomatopoesie)ค่าข้าวkâa kâaoค่าข้าวkâa kâaoVerpflegungskosten; Essensgeldไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorabนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielen
Kann ich mein Essen vorerst anschreiben lassen? Ich komme morgen wieder und bezahle.
3 weitere Beispiele
ฉันchănลืมleuumเอาaoกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangมาmaaเลยloieขอkŏrเจ้าของร้านjâo kŏng ráanแปะbpàeไว้ก่อนwái gònแล้วláeoค่อยkôiกลับมาglàp maaจ่ายjàaiตอนเย็นdton yen
Ich hatte mein Portemonnaie vergessen, deshalb bat ich den Ladenbesitzer, mich später bezahlen zu lassen, und sagte, dass ich am selben Abend zum Bezahlen zurückkommen würde.
พี่pêeครับkrápผมpŏmขอkŏrแปะbpàeไว้ก่อนwái gònพอporเงินเดือนngern deuuanออกจะòk jàมาmaaจ่ายjàaiให้hâiครบkróp
Könnten Sie mich später bezahlen lassen? Sobald ich mein Gehalt bekomme, komme ich wieder und bezahle den gesamten Betrag.
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanยอมให้yom hâiลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamแปะbpàeไว้ก่อนwái gònได้dâiเพราะpráwรู้จักrúu jàkกันganมานานmaa naanและláeตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàชำระcham-ráยอดyôtค้างkáangทุกtúkสิ้นเดือนsîn deuuan
Der Ladenbesitzer lässt Stammkunden anschreiben, weil sie sich seit Jahren kennen und vereinbart haben, die offenen Beträge am Ende jedes Monats zu begleichen.
4InterjektionB2

Klatschgeräusch (Onomatopoesie)

ein nachahmendes Geräusch, das einen leichten Klaps, Schlag oder das Aufkleben von etwas anzeigt

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenและláeและláeund (nebenordnend)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1Wassertropfen; Tropfen2Tropfenform; Tränenformแปะbpàeแปะbpàe1kleben; anbringen; befestigen2umgangssprachlich: älterer chinesischer Mann; Onkel3anschreiben lassen; auf Kredit kaufen (umgangssprachlich)4Klatschgeräusch (Onomatopoesie)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Es fing an zu regnen und ich hörte ein 'Pae'-Geräusch, als die Tropfen auf das Fenster trafen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoตบdtòpหลังlăngผมpŏmเบาbaoๆ-พร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangแปะbpàeเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanให้hâiเริ่มrêrmวิ่งwîng
Er gab mir einen leichten Klaps mit einem 'Pae'-Geräusch als Signal, um mit dem Laufen zu beginnen.
พอporวางwaangถ้วยtûuaiลงบนlong bonโต๊ะdtóที่têeเปียกbpìiakก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปะbpàeแผ่วpàewๆ-จากjàakก้นgônถ้วยtûuai
Als die Tasse auf den nassen Tisch gestellt wurde, war ein leises 'Patsch'-Geräusch von der Unterseite zu hören.
สายฝนsăai fŏnกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeเป็นจังหวะbpen jang-wàแปะbpàeแปะbpàeคล้ายkláaiเสียงsĭiangเคาะkóเบาbaoๆ-
Regentropfen trafen rhythmisch auf das Blechdach – 'patsch, patsch' – wie ein sanftes Klopfen.

Verwandte Wörter

1kleben; anbringen; befestigen

3anschreiben lassen; auf Kredit kaufen (umgangssprachlich)

4Klatschgeräusch (Onomatopoesie)