แปะ
bpɛ̀Bedeutungen
1VerbA2
kleben; anbringen; befestigen
etwas auf eine Oberfläche kleben, heften oder anbringen (oft mit Klebstoff)
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienแปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1kleben; anbringen; befestigen2umgangssprachlich: älterer chinesischer Mann; Onkel3Klatschgeräusch (Onomatopoesie)โน้ตnóotโน้ตnóot1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3diplomatische Noteนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่ประตูtîi-bprà-dtuuที่ประตูtîi-bprà-dtuuan der Türให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte klebe diese Notiz an die Tür.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanฉันchănแปะสติกเกอร์bpàe sà-dtík-gêrชื่อchêuบนbonกล่องglòngของkŏngทุกคนtúk konแล้วláeo
Gestern habe ich Namensaufkleber auf die Boxen von jedem geklebt.
Ich werde den Zeitplan ausdrucken und ihn an das Brett vor dem Raum kleben.
เขาkǎoแปะbpɛ̀โปสเตอร์bpóot-dtə̂əด้วยdûuaiเทปtêepสองsɔ̌ɔngหน้าnâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทิ้งtíngคราบkrâapกาวgaaoบนbonผนังpà-nǎng
Er befestigte das Poster mit doppelseitigem Klebeband, um Klebespuren an der Wand zu vermeiden.
2NomenB1
umgangssprachlich: älterer chinesischer Mann; Onkel
Ein älterer chinesischer Mann oder eine vertrauliche Anrede für ihn; abgeleitet von einer chinesischen Bezeichnung für den älteren Bruder des Vaters.
Beispiele
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1kleben; anbringen; befestigen2umgangssprachlich: älterer chinesischer Mann; Onkel3Klatschgeräusch (Onomatopoesie)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnheißer Teeแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Onkel, bitte eine Tasse heißen Tee.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แปะbpɛ̀เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamเป็นbpenคนจีนkon-jiinที่tîiย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเมืองไทยmʉʉang-taiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหนุ่มnùm
Der ältere chinesische Ladenbesitzer zog in jungen Jahren nach Thailand.
แปะbpɛ̀ครับkrápถุงtǔngนี้níiหนักnàkเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉไปส่งbpai-sòngที่บ้านtîi-bâanนะnáครับkráp
Onkel, diese Tasche ist schwer. Ich trage sie für dich nach Hause.
แม้mɛ́ɛแปะbpɛ̀จะjàยกyókร้านráanให้hâiลูกชายlûuk-chaaiดูแลduu-lɛɛแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛแกgɛɛก็gɔ̂ยังyangมาmaaนั่งnângคุยkuiกับgàpลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamทุกเช้าtúk-cháaoเหมือนmʉ̌ʉanที่tîiทำtamมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Obwohl der ältere chinesische Ladenbesitzer das Geschäft bereits seinem Sohn übergeben hat, kommt er weiterhin jeden Morgen, um sich mit den Stammkunden zu unterhalten, genau wie schon seit Jahrzehnten.
3InterjektionB2
Klatschgeräusch (Onomatopoesie)
ein nachahmendes Geräusch, das einen leichten Klaps, Schlag oder das Aufkleben von etwas anzeigt
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1Wassertropfen; Tropfen2Tropfenform; Tränenformแปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1kleben; anbringen; befestigen2umgangssprachlich: älterer chinesischer Mann; Onkel3Klatschgeräusch (Onomatopoesie)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Es fing an zu regnen und ich hörte ein 'Pae'-Geräusch, als die Tropfen auf das Fenster trafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตบdtòpหลังlăngผมpŏmเบาbaoๆ-พร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangแปะbpàeเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanให้hâiเริ่มrêrmวิ่งwîng
Er gab mir einen leichten Klaps mit einem 'Pae'-Geräusch als Signal, um mit dem Laufen zu beginnen.
พอporวางwaangถ้วยtûuaiลงบนlong bonโต๊ะdtóที่têeเปียกbpìiakก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปะbpàeแผ่วpàewๆ-จากjàakก้นgônถ้วยtûuai
Als die Tasse auf den nassen Tisch gestellt wurde, war ein leises 'Patsch'-Geräusch von der Unterseite zu hören.
สายฝนsăai fŏnกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeเป็นจังหวะbpen jang-wàแปะbpàeแปะbpàeคล้ายkláaiเสียงsĭiangเคาะkóเบาbaoๆ-
Regentropfen trafen rhythmisch auf das Blechdach – 'patsch, patsch' – wie ein sanftes Klopfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpɛ̀
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |