สะดวก(sà-dùuak)
Bedeutungen
1AdjektivA2
bequem; praktisch
einfach, praktisch oder wenig Mühe bereitend; passend in Bezug auf Aufwand oder Zugänglichkeit
Beispiele
รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2Elektrozug (Fahrzeug)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben3nach Belieben; wie es Ihnen passtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1Arbeiter; Angestellter; Berufstätiger2arbeitende Bevölkerung; Erwerbstätige (Kollektiv)
Der Skytrain ist für Berufstätige sehr praktisch.
2AdjektivA2
verfügbar; Zeit haben
Zeit haben oder in einem geeigneten Zustand sein, um etwas zu tun (wie in เมื่อไหร่สะดวก)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben3nach Belieben; wie es Ihnen passtเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Haben Sie morgen Zeit für ein Treffen?
3AdverbB1
nach Belieben; wie es Ihnen passt
adverbial verwendet, um anzuzeigen, dass etwas getan wird, wann immer es für den Zuhörer passend ist (z. B. ตามสะดวกตามสะดวกdtaam sà-dùuaknach Belieben; ganz wie es passt)
Beispiele
นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1ein Treffen verabreden; sich verabreden2Treffen; Verabredung (informell)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagตามสะดวกdtaam sà-dùuakตามสะดวกdtaam sà-dùuaknach Belieben; ganz wie es passtนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Lass uns morgen treffen, wann immer es dir passt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ว่างwâangว่างwâang1frei; nicht beschäftigt2leer; frei3Freizeit4untätig sein; unbesetzt sein
- frei; nicht beschäftigt
- leer; frei
- Freizeit
- untätig sein; unbesetzt sein
คล่องklôngคล่องklông1fließend; gewandt2liquide; zahlungsfähig (Finanzen)3ungehindert; fließend; reibungslos4flink; fingerfertig
- fließend; gewandt
- liquide; zahlungsfähig (Finanzen)
- ungehindert; fließend; reibungslos
- flink; fingerfertig
เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1jemandem in die Hände spielen; in jemandes Plan passen2auf dem Weg liegen; praktisch sein
- jemandem in die Hände spielen; in jemandes Plan passen
- auf dem Weg liegen; praktisch sein
ไม่ติดขัดmâi dìt kàtไม่ติดขัดmâi dìt kàtreibungslos; fließend; ohne Probleme
reibungslos; fließend; ohne Probleme