สะดวก

sà-dùuak

Bedeutungen

1AdjektivA2

bequem; praktisch

einfach, praktisch oder wenig Mühe bereitend; passend in Bezug auf Aufwand oder Zugänglichkeit

Beispiele

รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2elektrischer Zugสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaanArbeiter; Angestellter; Berufstätiger
Der Skytrain ist für Berufstätige sehr praktisch.
3 weitere Beispiele
ซื้อของออนไลน์sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng-ɔɔn-laaiสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaเพราะprɔ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiห้างhâang
Online-Shopping ist bequemer, weil man nicht ins Einkaufszentrum gehen muss.
แอปɛ́pนี้níiใช้งานchái-ngaanสะดวกsà-dùuakเมนูชัดเจนmee-nuu-chát-jeenและlɛ́ค้นkónหาง่ายhǎa-ngâai
Diese App ist praktisch in der Anwendung; das Menü ist übersichtlich und die Suche ist einfach.
ทำtamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonที่tîiศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanนี้níiสะดวกsà-dùuakเพราะprɔ́มีmiiคิวkiuออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót
Einen Personalausweis in diesem Servicezentrum zu beantragen ist praktisch, weil es eine Online-Warteschlange und Parkplätze gibt.
2AdjektivA2

verfügbar; Zeit haben

Zeit haben oder in einem geeigneten Zustand sein, um etwas zu tun (wie in เมื่อไหร่สะดวก)

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit habenเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Haben Sie morgen Zeit für ein Treffen?
3 weitere Beispiele
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiคุณkunสะดวกsà-dùuakคุยkuiโทรหาtoo-hǎaฉันchǎnได้เลยdâai-ləəi
Rufen Sie mich an, wann immer Sie Zeit zum Reden haben.
ถ้าtâaคุณkunสะดวกsà-dùuakตอนเย็นdtɔɔn-yenเราraoนัดnátประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiได้dâai
Wenn Sie am Abend Zeit haben, können wir ein Online-Meeting vereinbaren.
ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanนัดnátเป็นbpenวันศุกร์wan-sùkได้ไหมdâai-mǎiถ้าtâaวันนั้นwan-nánคุณkunสะดวกsà-dùuakมากกว่าmâak-gwàa
Können wir den Termin auf Freitag verschieben, falls Ihnen dieser Tag besser passt?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ว่างwâangว่างwâang1frei; nicht beschäftigt2leer; frei3untätig sein; unbesetzt sein
  • frei; nicht beschäftigt
  • leer; frei
  • untätig sein; unbesetzt sein
คล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1fließend; gewandt2liquide; zahlungsfähig (Finanzen)3ungehindert; fließend; reibungslos4flink; fingerfertig
  • fließend; gewandt
  • liquide; zahlungsfähig (Finanzen)
  • ungehindert; fließend; reibungslos
  • flink; fingerfertig
เข้าทางkâo-taangเข้าทางkâo-taang1günstig; vorteilhaft; zu jemandes Vorteil2jemandem in die Hände spielen; in jemandes Plan passen
  • günstig; vorteilhaft; zu jemandes Vorteil
  • jemandem in die Hände spielen; in jemandes Plan passen
ไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàtไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàtreibungslos; fließend; ohne Probleme

reibungslos; fließend; ohne Probleme