สตาร์ต
sà-dtàatBedeutungen
1VerbA2
starten (Motor/Gerät); anlassen
einen Motor oder ein Gerät starten; einschalten, damit der Betrieb beginnt
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendสตาร์ตsà-dtàatสตาร์ตsà-dtàat1starten (Motor/Gerät); anlassen2anfangen; starten (Aktivität)3Start; Inbetriebnahmeรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bis
Bitte starten Sie zuerst das Auto und fahren Sie dann los.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoอากาศเย็นaa-gàat-yenมากmâakฉันchǎnต้องdtɔ̂ngสตาร์ตsà-dtàatรถrótทิ้งไว้tíng-wáiสักsàkพักก่อนpák-gɔ̀ɔnออกɔ̀ɔk
Heute Morgen war es sehr kalt; ich musste das Auto starten und eine Weile laufen lassen, bevor ich losfuhr.
ถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangไม่ติดmâi-dtìtให้hâiลองlɔɔngสตาร์ตsà-dtàatใหม่màiและlɛ́เช็กchékแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîi
Wenn der Motor nicht anspringt, versuchen Sie es erneut und überprüfen Sie die Batterie.
เขาkǎoสตาร์ตsà-dtàatเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiสำรองทันทีsǎm-rɔɔng-tan-tiiที่tîiไฟดับfai-dàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบrá-bòpยังyangทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Er startete sofort den Notstromgenerator, als der Strom ausfiel, damit das System weiterlaufen konnte.
2VerbA2
anfangen; starten (Aktivität)
eine Aktivität, ein Projekt oder einen Prozess beginnen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสตาร์ตsà-dtàatสตาร์ตsà-dtàat1starten (Motor/Gerät); anlassen2anfangen; starten (Aktivität)3Start; Inbetriebnahmeทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenหกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yen18:00 Uhr; sechs Uhr abends
Wir fangen um sechs Uhr abends mit den Hausaufgaben an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทีมเราtiim-raoสตาร์ตsà-dtàatโครงการkroong-gaanใหม่màiทันtanทีหลังtii-lǎngประชุมbprà-chum
Gestern hat unser Team direkt nach der Besprechung mit dem neuen Projekt begonnen.
Morgen beginnen wir ab 7 Uhr morgens mit dem Lauftraining.
ก่อนgɔ̀ɔnสตาร์ตsà-dtàatงานngaanนี้níiเราraoควรkuuanแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiและlɛ́กำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiให้hâiชัดเจนchát-jeen
Bevor wir mit dieser Aufgabe beginnen, sollten wir die Verantwortlichkeiten aufteilen und klare Fristen setzen.
3NomenB1
Start; Inbetriebnahme
die Handlung oder der Moment des Startens, insbesondere eines Motors, Geräts oder Prozesses
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonสตาร์ตsà-dtàatสตาร์ตsà-dtàat1starten (Motor/Gerät); anlassen2anfangen; starten (Aktivität)3Start; Inbetriebnahmeรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Sobald wir das Anlassen des Autos hörten, wussten alle, dass Papa zurück war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สตาร์ตsà-dtàatของkɔ̌ɔngเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimช้าcháaเพราะprɔ́ระบบrá-bòpกำลังgam-langอุ่นùnตัวdtuua
Der Start des Druckers ist langsam, weil das System aufwärmt.
หลังlǎngสตาร์ตsà-dtàatของkɔ̌ɔngกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtมีmiiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทันทีtan-tii
Unmittelbar nach dem Start des Produktionsprozesses findet eine Sicherheitsüberprüfung statt.
สตาร์ตsà-dtàatของkɔ̌ɔngปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngแม่นยำmɛ̂n-yamเพราะprɔ́ความล่าช้าkwaam-lâa-cháaช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจะjàกระทบgrà-tópทั้งtángระบบrá-bòp
Der Beginn dieser Operation muss präzise sein, da Verzögerungen zu Beginn das gesamte System beeinträchtigen werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สตาร์ต สะ-ตาด gesprochen?
sà-dtàat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |