รู้จัก
rúu-jàkBedeutungen
1VerbA2
kennen; bekannt sein mit
mit jemandem oder etwas bekannt oder vertraut sein; jemanden kennengelernt oder von etwas erfahren haben
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâa[jemanden] (von Angesicht zu Angesicht) sehen; [jemanden] persönlich treffenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Ich sah sein Gesicht und erkannte ihn sofort.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich kenne diesen Lehrer von einer Schulveranstaltung.
เราraoเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันganเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoในnaiชมรมchom-romถ่ายภาพtàai-pâap
Wir haben uns letztes Jahr im Fotoclub kennengelernt.
เธอterบอกว่าbòk wâaเคยkoeiรู้จักrúu jàkร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กๆlék lékแถวtăeoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Sie sagte, sie sei früher mit einer kleinen Buchhandlung in der Nähe der Universität vertraut gewesen.
ผมpǒmรู้จักrúu-jàkชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoจากjàakบทความbòt-kwaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่เคยmâi-kəəiเจอjəəตัวจริงdtuua-jing
Ich kenne seinen Namen aus einem Artikel, aber ich habe ihn noch nie persönlich getroffen.
Ich kenne dieses Lied; als Kind habe ich es oft gehört.
Dieser Hund kennt meine Stimme; er kommt angerannt, wenn ich rufe.
ฉันchǎnรู้จักrúu-jàkชื่อchʉ̂ʉวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnคนนี้kon-níiแต่dtɛ̀ɛไม่เคยmâi-kəəiเจอjəəตัวจริงdtuua-jing
Ich kenne den Namen dieser vortragenden Person, bin ihr aber noch nie persönlich begegnet.
2VerbB1
wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mit
das praktische Know-how aufgrund von Vertrautheit besitzen; auch umsichtig oder vernünftig mit [etw] umgehen (z. B. รู้จักใช้เงิน wissen, wie man klug mit Geld umgeht).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokKinder; Kids (Plural durch Reduplikation)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernGeld ausgebenและláeและláeund (nebenordnend)เก็บออมgèp omเก็บออมgèp om(Geld) ansparen; sparenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)
Wir möchten, dass unsere Kinder wissen, wie man mit Geld umgeht und von klein auf spart.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie weiß, wie sie Lernzeit und Ruhephasen gut einteilt, sodass sie nicht gestresst ist.
คนkonทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-ràต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkบริหารbɔɔ-rí-hǎanรายได้raai-dâaiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əให้hâiพอใช้pɔɔ-cháiทั้งtángเดือนdʉʉan
Freiberufler müssen wissen, wie sie unregelmäßiges Einkommen verwalten, damit es über den Monat reicht.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanเราraoควรkuuanรู้จักrúu-jàkกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangและlɛ́ใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
In Zeiten wirtschaftlicher Volatilität sollten wir wissen, wie man Risiken streut und Ressourcen umsichtig nutzt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rúu
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenwissen; sich bewusst seinTeil 1
+
จักjàkจักjàk1wie viele; wie viel (Isan)2werden; sollen (literarisches/formelles Hilfsverb)3in Streifen spalten; einkerbenwie viele; wie viel (Isan)Teil 2
รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàkkennen; bekannt sein mitkennen; bekannt sein mitWort