รู้จัก(rúu jàk)
Bedeutungen
1VerbA2
kennen; bekannt sein mit
mit jemandem oder etwas bekannt oder vertraut sein; jemanden kennengelernt oder von etwas erfahren haben
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Ich kenne diesen Lehrer von einer Schulveranstaltung.
2VerbA2
erkennen; identifizieren
jemanden oder etwas als bekannt erkennen oder identifizieren, wenn man diese sieht oder hört
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1[jemanden] (von Angesicht zu Angesicht) sehen; [jemanden] persönlich treffen2sich blicken lassen; gesehen werden (oft in der Verneinung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Ich sah sein Gesicht und erkannte ihn sofort.
3VerbB1
wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mit
das praktische Know-how aufgrund von Vertrautheit besitzen; auch umsichtig oder vernünftig mit [etw] umgehen (z. B. รู้จักใช้เงิน wissen, wie man klug mit Geld umgeht).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokKinder; Kids (Plural durch Reduplikation)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernGeld ausgebenและláeและláeund (nebenordnend)เก็บออมgèp omเก็บออมgèp om(Geld) ansparen; sparenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinder
Wir möchten, dass unsere Kinder wissen, wie man mit Geld umgeht und von klein auf spart.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahren
- wissen; sich bewusst sein
- können; wissen wie
- fühlen; spüren; wahrnehmen
- vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen
- erkennen; herausfinden; erfahren
ฮู้จักhûu jàkฮู้จักhûu jàk1jemanden kennen; bekannt sein mit (Isan/Lao)2vertraut sein mit; erkennen (Isan/Lao)
- jemanden kennen; bekannt sein mit (Isan/Lao)
- vertraut sein mit; erkennen (Isan/Lao)
คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1vertraut; gewöhnt (an)2vertraut sein mit; gewohnt sein
- vertraut; gewöhnt (an)
- vertraut sein mit; gewohnt sein
Wortaufschlüsselung
+
รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàkkennen; bekannt sein mit