คอย

koi

Bedeutungen

1NomenA2

(auf jmdn./etw.) warten

Bereit bleiben oder eine Handlung hinauszögern, bis jemand ankommt oder etwas passiert.

Beispiele

หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1vor der Tür2an der Tür / an der Türschwelleนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich werde an der Tür warten.
2NomenB2

etw. immer wieder tun; weiterhin tun

Wird vor ein Verb gestellt, um eine wiederholte oder andauernde Handlung im Laufe der Zeit anzuzeigen, oft neutral oder leicht betonend.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăajemanden anrufenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenสารทุกข์săa-rá-túkสารทุกข์săa-rá-túkNachrichten über Nöte und das Wohlergehen (in Briefen)สุขดิบsùk dìpสุขดิบsùk dìp1halbgar; nicht ganz durch2gute und schlechte Zustände (nur in fester Wendung)
Er ruft seine Eltern jeden Abend an, um nach ihnen zu sehen.
3NomenB2

in Bereitschaft sein; bereitstehen

Vorbereitet und verfügbar sein, um bei Bedarf zu handeln.

Beispiele

ทีมกู้ภัยteem gôo paiทีมกู้ภัยteem gôo paiRettungsteam / Such- und Rettungsteamคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaan1Einsatz; Mission; Aktion; Operation (Informatik)2operieren; einen Einsatz durchführenทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesobald; in dem Moment, in demมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1[es gibt] einen Grund/eine Ursache; gerechtfertigt [sein]2zu einem Vorfall/Ereignis kommenฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1dringend; Notfall2Notsituation
Das Rettungsteam steht bereit, um bei jedem Notfall sofort auszurücken.

Verwandte Wörter