คอย
kɔɔiBedeutungen
1VerbA2
(auf jmdn./etw.) warten
Bereit bleiben oder eine Handlung hinauszögern, bis jemand ankommt oder etwas passiert.
Beispiele
หนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuvor der Türนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Ich werde an der Tür warten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie sagten uns, wir sollten warten, bis der Lehrer kommt.
ฉันchǎnจะjàคอยkɔɔiดูduuสัญญาณsǎn-yaanจากjàakเธอtəəก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chum
Ich werde zuerst auf dein Signal warten und dann die Besprechung beginnen.
2AdverbB2
immer wieder; regelmäßig; fortwährend
wird vor einem Verb verwendet, um eine wiederholte oder andauernde Handlung auszudrücken, die häufig Aufmerksamkeit, Fürsorge oder die Bereitschaft zum Handeln bei Bedarf beinhaltet
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎajemanden anrufenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenสารทุกข์sǎa-rá-túkสารทุกข์sǎa-rá-túkSorgen; Nöteสุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)ดิบdìpดิบdìp1roh (ungekocht)2unreif3unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)4hart; grob (Verhalten/Worte)
Er ruft seine Eltern jeden Abend an, um nach ihnen zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang néeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkรถเมล์rót mayก็gâwคอยkoiมาmaaช้าcháaอยู่yòoเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
In letzter Zeit hat es stark geregnet, und die Busse kommen immer wieder zu spät.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคอยkɔɔiเตือนdtʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiจนjonทุกคนtúk-konทำเป็นtam-bpenนิสัยní-sǎi
Der Manager erinnert die Mitarbeiter immer wieder an die Sicherheit, bis es für alle zur Gewohnheit wird.
เขาkǎoคอยkɔɔiอัปเดตàp-dèetสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanในnaiแชตกลุ่มchɛ́t-glùmอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตกหล่นdtòk-lòn
Er aktualisiert ständig die Situation im Gruppenchat, um zu verhindern, dass Informationen verloren gehen.
3VerbB2
in Bereitschaft sein; bereitstehen
Vorbereitet und verfügbar sein, um bei Bedarf zu handeln.
Beispiele
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiRettungsteam / Such- und Rettungsteamคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaan1Einsatz; Mission; Aktion; Operation (Informatik)2operieren; einen Einsatz durchführenทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîisobald; in dem Moment, in demมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənNotfall
Das Rettungsteam steht bereit, um bei jedem Notfall sofort auszurücken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanเวรweenกลางคืนglaang-kʉʉnคอยkɔɔiรับสายráp-sǎaiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaลูกค้าlûuk-káaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Das Personal der Nachtschicht steht bereit, um Anrufe entgegenzunehmen, und ist jederzeit bereit, Kunden zu unterstützen.
หน่วยแพทย์nùuai-pɛ̂ɛtสนามsà-nǎamคอยkɔɔiประจำbprà-jamจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaพร้อมprɔ́ɔmให้hâiการปฐมพยาบาลgaan-bpà-tǒm-pá-yaa-baanหากhàakมีmiiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
Die Sanitätseinheit hält sich an den vorgesehenen Stellen bereit, um Erste Hilfe zu leisten, falls jemand verletzt wird.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnคอยkɔɔiเฝ้าfâoระบบrá-bòpและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákของkɔ̌ɔngบริการbɔɔ-rí-gaan
Ingenieure stehen bereit, um das System zu überwachen, und sind bereit, Probleme zu beheben, wenn Anomalien auftreten, um Serviceunterbrechungen zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |