ติดกัน
dtìt-ganBedeutungen
1AdjektivA2
angrenzend; nebeneinander
unmittelbar nebeneinander; angrenzend oder eine gemeinsame Grenze teilend
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káaLaden; Geschäftติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3nebeneinander; Seite an Seite4verbunden/angrenzend sein
Mein Haus und das Geschäft liegen direkt nebeneinander.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiดีมากdii-mâakเพราะprɔ́ห้องhɔ̂ngของเราkɔ̌ɔng-raoติดกันdtìt-ganกับgàpห้องhɔ̂ngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanพอดีpɔɔ-dii
Dieses Hotel ist großartig, weil unser Zimmer direkt neben dem Zimmer unserer Freunde liegt.
Das Café und die Bank grenzen aneinander; es ist überhaupt nicht schwer zu finden.
ประเทศไทยbprà-têet-taiมีmiiพรมแดนprom-dɛɛnติดกันdtìt-ganกับgàpประเทศกัมพูชาbprà-têet-gam-puu-chaaทางtaangทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk
Thailand grenzt im Osten an Kambodscha.
2AdverbA2
hintereinander; in Folge
ohne Unterbrechung nacheinander; direkt hintereinander
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หยุดงานyùt-ngaanหยุดงานyùt-ngaan1nicht arbeiten; sich freinehmen2streikenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3nebeneinander; Seite an Seite4verbunden/angrenzend sein
Ich habe zwei Tage hintereinander frei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend habe ich bis spät in die Nacht drei Filme hintereinander geschaut.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔฟันfanหลายlǎaiวันwanติดกันdtìt-ganเพื่อpʉ̂ʉaรักษารากฟันrák-sǎa-râak-fan
Er muss wegen seiner Wurzelbehandlung mehrere Tage hintereinander zum Zahnarzt gehen.
ช่วงนี้chûuang-níiฝนตกfǒn-dtòkติดกันdtìt-ganมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเริ่มrə̂əmมีmiiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng
In letzter Zeit hat es viele Tage hintereinander geregnet, was dazu führte, dass einige Gebiete überflutet wurden.
3AdverbA2
nebeneinander; Seite an Seite
direkt nebeneinander platziert oder positioniert (räumliche Verwendung, adverbial)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngKino; Filmtheaterเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3nebeneinander; Seite an Seite4verbunden/angrenzend sein
Im Kino saßen wir nebeneinander.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer ließ die Schüler für ein Gruppenfoto nebeneinander stehen.
Die Köchin stellte zwei Teller nebeneinander auf den Tisch.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเราraoชอบchôpนอนnonอ่านหนังสือàan năng-sĕuติดกันdtìt ganบนbonโซฟาsoh-faaตัวใหญ่dtuua yài
Als wir Kinder waren, lagen wir gerne nebeneinander auf dem großen Sofa und lasen Bücher.
4VerbB1
verbunden/angrenzend sein
miteinander verbunden oder in Kontakt sein; aneinandergrenzen oder direkt nebeneinander liegen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2scrollen3verschieben; verlegen (Zeit/Ort)4verschieben; aufschieben; verzögern5befördert werden; aufsteigen6Schlittenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3nebeneinander; Seite an Seite4verbunden/angrenzend seinหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Könnten Sie bitte diese beiden Tische so verschieben, dass sie direkt aneinanderstehen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทาtaaกาวgaaoต้องdtɔ̂ngแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀nติดกันdtìt-ganสนิทsà-nìtดีdii
Bevor Sie Kleber auftragen, müssen Sie sicherstellen, dass die Kanten der beiden Papierbögen fest aneinanderliegen.
ที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoติดกันdtìt-ganเราraoเลยləəiทำtamรั้วrúuaร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Unsere Grundstücke grenzen aneinander, deshalb haben wir gemeinsam einen Zaun gebaut, um Kosten zu sparen.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiตึกแฝดdtʉ̀k-fɛ̀ɛtคู่kûuนี้níiมีmiiสะพานเชื่อมsà-paan-chʉ̂ʉamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanอาคารaa-kaanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngติดกันdtìt-gan
Der Architekt entwarf diese Zwillingsgebäude mit einer Verbindungsbrücke, damit es so aussieht, als seien die beiden Bauwerke miteinander verbunden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenzusammen; gemeinsam (mit)Teil 2
ติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-ganangrenzend; nebeneinanderangrenzend; nebeneinanderWort