ติดกัน(dtìt gan)
Bedeutungen
1AdjektivA2
angrenzend; nebeneinander
unmittelbar nebeneinander; angrenzend oder eine gemeinsame Grenze teilend
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1Laden; Geschäft2Shop-Seite (auf Plattformen); Verkäufer-Accountติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3verbunden/angrenzend sein4nebeneinander; Seite an Seite
Mein Haus und das Geschäft liegen direkt nebeneinander.
2AdverbA2
hintereinander; in Folge
ohne Unterbrechung nacheinander; direkt hintereinander
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หยุดงานyùt ngaanหยุดงานyùt ngaan1nicht arbeiten; sich freinehmen2streikenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3verbunden/angrenzend sein4nebeneinander; Seite an Seite
Ich habe zwei Tage hintereinander frei.
3AdverbA2
nebeneinander; Seite an Seite
direkt nebeneinander platziert oder positioniert (räumliche Verwendung, adverbial)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngKino; Filmtheaterเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3verbunden/angrenzend sein4nebeneinander; Seite an Seite
Im Kino saßen wir nebeneinander.
4VerbB1
verbunden/angrenzend sein
miteinander verbunden oder in Kontakt sein; aneinandergrenzen oder direkt nebeneinander liegen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2verschieben; aufschieben; verzögern3befördert werden; aufsteigen4scrollen5verschieben; verlegen (Zeit/Ort)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3verbunden/angrenzend sein4nebeneinander; Seite an Seiteหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Könnten Sie bitte diese beiden Tische so verschieben, dass sie direkt aneinanderstehen?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleiben
- ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander
- miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleiben
ชิดกันchít ganชิดกันchít gandicht beieinander; nah zusammen
dicht beieinander; nah zusammen
อยู่ติดกันyòo dtìt ganอยู่ติดกันyòo dtìt ganangrenzend sein; nebeneinander liegen
angrenzend sein; nebeneinander liegen
ต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1hintereinander; nacheinander2zusammenfügen; miteinander verbinden3verbunden; aneinandergereiht
- hintereinander; nacheinander
- zusammenfügen; miteinander verbinden
- verbunden; aneinandergereiht
ชิดchítชิดchít1nah; angrenzend2näher rücken; dicht anlegen3dicht; eng
- nah; angrenzend
- näher rücken; dicht anlegen
- dicht; eng
Wortaufschlüsselung
+
ติดกันdtìt ganติดกันdtìt ganangrenzend; nebeneinander