เล่น(lên)
Bedeutungen
1VerbA1
spielen; Spaß haben
An einer Aktivität zum Vergnügen oder zur Belustigung teilnehmen.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Die Kinder gehen raus, um im Hinterhof zu spielen.
2VerbA2
spielen (Spiel/Sport/Instrument)
An einem Spiel oder Sport teilnehmen oder ein Musikinstrument spielen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonFußball spielenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlen
Er spielt jeden Abend Fußball.
3VerbB1
schauspielern; spielen (Rolle)
In einem Theaterstück, Film oder einer Show auftreten oder eine Rolle übernehmen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1begleiten; einhergehen mit2fungieren als; als Bestandteil dienen3ausführen (Pflichten/Rituale)4zusammenbauen; zusammensetzen5bestehen aus; sich zusammensetzen ausบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)
Der Lehrer ließ mich die Rolle eines Reporters in dem Klassensketch spielen.
4AdverbB1
beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)
Kennzeichnet eine Handlung als beiläufig, nicht ernst gemeint oder nur zum Spaß getan (adverbialer/Reihenverb-Gebrauch).
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ลองทำlong tamลองทำlong tamversuchen, [etw.] zu tunขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1ernsthaft; ernst2ernsthaft; aufrichtigอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Gestern habe ich nur zum Spaß versucht, einen Nachtisch zuzubereiten, nichts Ernstes.
5VerbB1
necken; scherzen; auf den Arm nehmen
Mit jemandem scherzen oder sich leicht über jemanden lustig machen; nicht ernst gemeint sein.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)แกล้งglâengแกล้งglâeng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ๆ-
Sei nicht böse; ich habe nur herumgealbert.
6VerbB2
benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)
Umgangssprachliches Verb, das mit bestimmten Substantiven verwendet wird, um 'benutzen' oder 'sich beschäftigen mit' auszudrücken (z. B. ein Gerät bedienen, Geld aufwenden).
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เผลอเล่นมือถือplĕr lên meuu-tĕuuเผลอเล่นมือถือplĕr lên meuu-tĕuuunbeabsichtigt am Handy hängenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchieren
Gestern bin ich die ganze Nacht an meinem Handy hängengeblieben und habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
7AdverbB2
ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)
Wird verwendet, um eine Handlung oder ein Ergebnis zu verstärken, und impliziert oft Härte oder Ernsthaftigkeit (z. B. hart treffen, teuer zu stehen kommen).
Beispiele
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเล่นเอาlên aoเล่นเอาlên ao[jdm/etw] dazu bringen; verursachen, dassค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)รายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1monatlich; pro Monat2monatlich (Adj.)บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1eskalieren; außer Kontrolle geraten2Eskalation; außer Kontrolle geratene Situation
Der Anstieg der Kraftstoffpreise hat meine monatlichen Ausgaben wirklich explodieren lassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentieren
- zeigen; demonstrieren
- aufführen; auftreten; spielen
- ausdrücken; äußern
- vorzeigen; ausstellen; präsentieren
เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1beiläufig; nur zum Spaß; nicht ernsthaft2kurz; ein bisschen; probeweise3herumalbern; (mit [jdm]/[etw]) spielen
- beiläufig; nur zum Spaß; nicht ernsthaft
- kurz; ein bisschen; probeweise
- herumalbern; (mit [jdm]/[etw]) spielen
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzen; spaßen; spielerisch necken2nur ein Scherz; war nur Spaß
- scherzen; spaßen; spielerisch necken
- nur ein Scherz; war nur Spaß
แหย่yàeแหย่yàe1anstupsen; pieksen2necken; provozieren (oft spielerisch)3(Finger/Gegenstand) hineinstecken
- anstupsen; pieksen
- necken; provozieren (oft spielerisch)
- (Finger/Gegenstand) hineinstecken
ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]
- benutzen; verwenden
- ausgeben (Geld); bezahlen
- erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)
- anweisen; befehlen (umgangssprachlich)
- akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]