เล่น
lênBedeutungen
1VerbA1
spielen; Spaß haben
An einer Aktivität zum Vergnügen oder zur Belustigung teilnehmen.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)
Die Kinder gehen raus, um im Hinterhof zu spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Am Abend spiele ich gerne mit dem Hund vor dem Haus.
เมื่อวานmêuua waanเราraoนัดnátกันไปgan bpaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเพื่อpêuuaไปbpaiเล่นlênและláeพักผ่อนpák pòn
Gestern haben wir uns verabredet, in den Park zu gehen, um zu spielen und uns zu entspannen.
พรุ่งนี้prûng-níiหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiชายหาดchaai-hàatเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเล่นlênและlɛ́ถ่ายรูปtàai-rûupกันgan
Morgen nach der Arbeit planen wir, an den Strand zu gehen, um zu spielen und gemeinsam Fotos zu machen.
2VerbA2
spielen (Spiel/Sport/Instrument)
An einem Spiel oder Sport teilnehmen oder ein Musikinstrument spielen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnFußball spielenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werden
Er spielt jeden Abend Fußball.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern haben wir Basketball auf dem Sportplatz der Schule gespielt.
Morgen werde ich bei der Schulveranstaltung Geige spielen.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเธอtəəมักจะmák-jàไปbpaiเล่นlênเทนนิสteen-nítกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Nach der Arbeit spielt sie normalerweise Tennis mit Freunden, um Sport zu treiben.
3VerbB1
schauspielern; spielen (Rolle)
In einem Theaterstück, Film oder einer Show auftreten oder eine Rolle übernehmen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Rolle; Aufgabe; Funktionนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1zusammenbauen; zusammensetzen2bestehen aus; sich zusammensetzen aus3ausführen (Pflichten/Rituale)4begleiten; einhergehen mitบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)
Der Lehrer ließ mich die Rolle eines Reporters in dem Klassensketch spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngคนนี้kon-níiเล่นlênเป็นbpenตัวร้ายdtuua-ráaiได้dâaiอย่างyàangลึกlʉ́kและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìจนjonคนดูkon-duuทั้งtángรักrákทั้งtángเกลียดglìiat
Diese Schauspielerin spielt den Bösewicht mit Tiefe und Nuancen, sodass das Publikum sie sowohl liebt als auch hasst.
Nächstes Jahr werde ich im Schultheaterstück mitspielen.
เขาkǎoเคยkəəiเล่นlênเป็นbpenพระเอกprá-èekในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonอิสระìt-sà-ràเรื่องrʉ̂ʉangหนึ่งnʉ̀ng
Er spielte einmal die Hauptrolle in einem Independent-Film.
4AdverbB1
beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)
Kennzeichnet eine Handlung als beiläufig, nicht ernst gemeint oder nur zum Spaß getan (adverbialer/Reihenverb-Gebrauch).
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ลองทำlong tamลองทำlong tamversuchen, [etw.] zu tunขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1ernsthaft; ernst2ernsthaft; aufrichtigอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Gestern habe ich nur zum Spaß versucht, einen Nachtisch zuzubereiten, nichts Ernstes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie hat sich nur so zum Wettbewerb angemeldet, einfach um mal zu sehen, ohne auf einen Preis zu hoffen.
ผมpŏmอ่านหนังสือàan năng-sĕuหัวข้อhŭua kôนี้néeเล่นlênๆ-ระหว่างrá-wàangรอrorรถไฟrót faiเพื่อpêuuaฆ่าเวลาkâa way-laa
Ich habe dieses Thema beiläufig gelesen, während ich auf den Zug gewartet habe, nur um die Zeit totzuschlagen.
เราraoคุยkuiเรื่องrêuuangแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtกันganเล่นlênๆ-พอporขำkămๆ-ยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamจริงjing
Wir haben den Businessplan nur so zum Spaß besprochen; wir haben uns noch nicht dazu entschieden, ihn tatsächlich umzusetzen.
5VerbB1
necken; scherzen; auf den Arm nehmen
Mit jemandem scherzen oder sich leicht über jemanden lustig machen; nicht ernst gemeint sein.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)โกรธgròhtโกรธgròht1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieแกล้งglâengแกล้งglâeng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ๆ-
Sei nicht böse; ich habe nur herumgealbert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อกี้mêuua géeเขาkăoพูดpôotแซวsaeoเธอterเล่นlênๆ-ไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiให้hâiเสียหน้าsĭia nâa
Er hat dich nur im Scherz geneckt; er wollte dich nicht bloßstellen.
Wir haben mit engen Freunden herumgealbert; niemand hat es ernst genommen.
Er reißt gerne Witze, um die angespannte Atmosphäre aufzulockern.
6VerbB2
[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)
wird mit bestimmten Substantiven verwendet, um auszudrücken, dass man einer Tätigkeit nachgeht oder etwas benutzt, besonders in der Freizeit, etwa einen Computer benutzt oder mit Aktien handelt
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉein Handy benutzenทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nachtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchieren
Gestern bin ich die ganze Nacht an meinem Handy hängengeblieben und habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Vater hat mich davor gewarnt, meine Ersparnisse für Luxusartikel auszugeben.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นlênกล้องฟิล์มglɔ̂ng-fiimเวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจากdtàang-jàakเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉถ่ายtàaiอย่างเดียวyàang-diiao
Er benutzt auf Reisen gerne eine Analogkamera, im Gegensatz zu Freunden, die nur ihre Handys zum Fotografieren benutzen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiเล่นlênข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangโดยdooiขอkɔ̌ɔความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Dieses Unternehmen geht sorgfältig mit Kundendaten um und bittet immer zuerst um Zustimmung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lên
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |