ปลา

bplaa

Bedeutungen

1NomenA1

Fisch (Tier)

ein Wassertier mit Kiemen und Flossen, das in Süß- oder Salzwasser lebt

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Gruben5Quelle; Ursprung (übertragen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปลาว่ายbplaa-wâaiปลาว่ายbplaa-wâaiein Fisch schwimmt (beschreibende Phrase)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück
Im Teich schwimmen Fische.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkๆ-ดูdooปลาbplaaที่têeอะควาเรียมà-kwaa-riam
Die Kinder schauen sich die Fische im Aquarium an.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoพบpópปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Gestern haben wir einen großen Fisch im Fluss gesehen.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàไปbpaiดำน้ำdam-náamดูduuปลาbplaaที่tîiทะเลtá-lee
Morgen wird er tauchen gehen, um Fische im Meer zu sehen.
2NomenA1

Fisch (als Nahrung)

das Fleisch von Fisch, das als Nahrung gegessen wird

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)
Heute Abend esse ich Fisch mit Reis.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpปลาbplaaย่างyâangมากmâak
Mama mag gegrillten Fisch sehr.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วlɛ́ɛoซื้อsʉ́ʉปลาbplaaไว้wáiทำtamซุปsúp
Gestern sind wir zum Markt gegangen und haben Fisch gekauft, um eine Suppe zu kochen.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàทำtamปลาbplaaนึ่งnʉ̂ngมะนาวmá-naaoให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanลองชิมlɔɔng-chim
Morgen werde ich gedämpften Fisch mit Limette zubereiten, damit meine Freunde ihn probieren können.
3KlassifikatorB1

Zählwort: ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)

Beim Zählen einzelner Fische wird das Zählwort ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.) verwendet.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenปลาใหญ่bplaa-yàiปลาใหญ่bplaa-yài1großer Fisch2mächtige Person; hohes Tier; wichtiger Akteurหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัว
Heute habe ich einen großen Fisch gefangen.
2 weitere Beispiele
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiปลาสดbplaa-sòtอยู่yùuสามsǎamปลาbplaaเหลือlʉ̌ʉaปลาbplaaเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛo
Die Verkäuferin sagte, es gäbe drei frische Fische, jetzt ist nur noch einer übrig.
ในnaiบ่อbɔ̀ɔหลังบ้านlǎng-bâanมีmiiปลากะพงbplaa-gà-pongห้าhâaปลาbplaaกับgàpปลาดุกbplaa-dùkอีกìikสองsɔ̌ɔngปลาbplaa
Im Teich im Hinterhof gibt es fünf Wolfsbarsche und noch zwei Welse.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bplaa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Fisch (Tier)